AT LØBE UD in English translation

• to run out

Examples of using At løbe ud in Danish and their translations into English

Jeg tog fat i hende, hun faldt. Vi skændtes, hun prøvede at løbe ud af huset.
She tried to run out of the house, I grabbed her. We were fighting.

hun prøvede at løbe ud af huset.
and… she tried to run out of the house, I grabbed her.

Doktor! Doktor, ved du ikke bedre end at løbe ud foran en bil?
Than to run out in that street in front of a car? Doctor, don't you know no better- Doctor!

Thorvaldsens ide om at lave en statue i fuld størrelse udsprang formentlig bl.a. af, at hans stipendium fra det københavnske kunstakademi var ved at løbe ud.
The likely spur for Thorvaldsen's idea of making a full-size statue was the fact that his stipend from the Academy of Fine Arts in Copenhagen was about to run out.

Tage billeder fra digitalkameraet, når batteriet er ved at løbe ud, kan også føre til manglende af RAW-filer fra digitalkameraet.
Taking pictures from digital camera when the battery is almost running out may also lead to missing of RAW files from digital camera.

Men i stedet for at være klog valgte du-- at løbe ud ubevæbnet og uden en plan og råbe"vent.
But instead of doing the smart thing, you, if my memory serves ran out without a weapon, without a plan and yelled.

Hun springer op og prøver at løbe ud af laden, men hun har stadig trøjen over hovedet.
she jumps up, and she tries to get running out of the barn, but she's still got this shirt over her head.

Mener du skyde, indtil kuglerne slipper op for så at løbe ud og råbe"Frihed!" og dø på ærens mark?
You mean have a shoot out, and then when we have got no bullets, run out and say,'Freedom!' And then die in a blaze of glory?

tiden var ved at løbe ud, og der var en lokal kvinde, der var kendt for sine evner.
woman we had nothing, time was running out.

Tiden er på sæt og vis ved at løbe ud, eftersom andre begivenheder- genforhandlingen af Lomé, udvidelsen m.v. meget
Time, in a sense, is running out because after the British Presidency other events- renegotiation of Lomé,

tiden var ved at løbe ud, og der var en lokal kvinde, der var kendt for sine evner.
her… We had nothing, time was running out, Abilities.

Men hvis timingen virkelig at løbe ud, er det nødvendigt at vente mindst en måned.
But if the timing really running out, it is necessary to wait at least a month.

beslutter Holden at løbe ud i vest og få et job på en tankstation.
Holden decides to hitchhike out West and get a job at a gas station.

den ulineære tænker vil forstå, at vedkomne ikke behøver at løbe ud og manifestere dem"lige nu.
the nonlinear thinker will understand that they don't have to run out and manifest them"right now.

andre amerikanske stater, der fortsat har dødsstraf begyndte at løbe ud af barbiturater, når europæiske producenter stoppet forsyne dem.
other US states that retain the death penalty began running out of barbiturates when European manufacturers stopped supplying them.

Du har fingeren i en bløder, og tiden er ved at løbe ud for ham.
And mr. Carlson is running out of time. You have your finger on a major bleeder.

Tror du, et par Nikes kan hjælpe mig med at løbe ud herfra?
Do they really think a pair of Nikes is gonna help me run out of here?

På den måde ved jeg præcist hvornår tanken er tom, uden at tage nogle chancer, eller spilde tid på at løbe ud og kigge hele tiden", siger han.
I know exactly when the seed has run out, without having to take chances, or waste time stopping to look", he says.

tillader blodet at løbe ud.
allowing the blood to drain out.

skal du ikke bekymre dig om magt at løbe ud.
do not worry about power running out.