AT RENDE in English translation

• to run
• to go

Examples of using At rende in Danish and their translations into English

Så hvad? Har du planer om at rende rundt på gaderne?
Are you gonna… You planning on running around the streets So what?

Hun skal ud at rende igen.
She's going out again.

Sig tiden er ved at rende ud.
Let him know that we're running out of time.

Tror du, det morer mig at rende på arbejde!
Do you think I like having to walk to work?

Jeg har andet at lave end at rende rundt efter møgunger som dig.
I have got better things to do than to run around the bush looking for little shits like you.

Børnene plejede at rende der op hele tiden for at prøve at stjæle fra hende.
Kids used to go up there all the time… and try to steal stuff from her.

Jeg antager at det naturlige nu ville være at rende rundt og skrige hysterisk.
I assume that the natural thing to do in a situation like this would be to run around screaming hysterically.

man i en serie på 100 møntkast har over 80% chance for at rende ind i en serie på fem tab i træk!
you have more than 80% chance to run into a series of five losses in a row!

Og det er ikke det værd at rende rundt og blive skadet. Nogle gange er kampen tabt.
Sometimes you realize the game is lost, and it's not worth running around and getting injured.

Sådan at rende rundt om natten og tage penge fra fremmede?
Running around at night, taking money from strangers like a schnorrer?

Er der nok stor chance for at rende ind i dem igen. Kunne du?
Well, if they really did of bumping into them again are pretty high.

Er der nok stor chance for at rende ind i dem igen. Kunne du?
Well, if they really did of bumping into them again are pretty high.

Ved at rende rundt i skoven i et rådyrskelet.
By prancing around the woods in a deer carcass.

Jeg behøver ikke at rende efter en arrig kvinde der er på tværs.
I don't have to crawl after a mean woman who's got a cob crossways.

Det er bedre for dig end at rende rundt med de Eastman'er, og alle de rige piger, der ikke har noget at lave.
It's better for you than running around with those Eastmans and all those rich girls with nothing to do.

du nogensinde skulle være så uheldig at rende ind i ham igen.
just do the opposite. If you ever have the misfortune of running into him.

Det er altid en underlig fornemmelse at rende rundt og svede i cykelshorts i den dovne vintersne, der ikke har faaet taget sig sammen til at komme videre i livet og smelte.
It's always a funny feeling to run around sweating in cycling shorts in the lazy winter snow that hasn't had the guts to get on with its life and melt.

Det er altid en underlig fornemmelse at rende rundt og svede i cykelshorts i den dovne vintersne, der ikke har faaet taget sig sammen til at komme videre i livet og smelte.
It's always a funny feeling to run around sweating in cycling shorts in the lazy winter snow that hasn't had the guts to get on with its life and melt.

Der var altid mulighed for de vantro havde trukket sig tilbage ud af syne blot at afvente nyheder fra Krayzah at renden var blevet opgivet.
There was always the possibility the unbelievers had retreated out of sight only to await news from the Krayzah that the trench had been abandoned.

Bemærk, at renden skal være tæt på hjemmet i en ret vinkel,
Note that the trench should be close to home at a right angle,