BEBYRDET in English translation

• burdened
• encumbered

Examples of using Bebyrdet in Danish and their translations into English

Børn skal ikke bebyrdes af voksnes anliggender.
Children shouldn't be burdened with the business of adults.

Dine øjne. Så bebyrdede.
Your eyes. So burdened.

Vi mener ikke, at det er formålstjenligt, at udvidelsesdagsordenen skal bebyrdes med bilaterale spørgsmål.
We consider it unhelpful for the expansion agenda to be burdened with bilateral issues.

Utidssvarende og unødigt bebyrdende regler skal afskaffes.
Outdated and unnecessarily burdensome rules and regulations are to be eliminated.

Forbrugerne må ikke bebyrdes af den høje vægtafgift på grund af høj forurening.
Consumers cannot be charged high annual circulation taxes due to high pollutants.

Hvorfor bebyrde dig selv med ekstra arbejde?
So, why put yourself through all the extra work?

Jeg ville aldrig bebyrde jer med det her.
I never wanted you to be burdened with this.

Jeg burde ikke bebyrde dig med alt det her.
I shouldn't be putting this all on you. I'm sorry.

Jeg kan bebyrde dem med det.
I just can't put that on them.

Jeg kan ikke bebyrde Rose med det her.
I can't worry Rose with this.

Men jeg vil ikke bebyrde dig med mine problemer.
But look, I don't wanna dump all my drama on you.

Det skal hun ikke bebyrdes med.
I don't want her to deal with that.

uanset hvor bebyrdende de måtte være.
no matter how burdensome they may seem.

I intet andet landbrugsområde i verden er landmænd bebyrdede med så mange krav
In no other agricultural area in the world are farmers burdened with so many requirements

Du skulle ikke bebyrdes med at lyve for dem, du elsker, så jeg sagde det ikke.
Because I didn't want you to have to carry the burden I didn't tell you of lying to people that you love.

Vi kan altid finde noget at være taknemmelige for, uanset hvor bebyrdede vi er af vores ønsker eller behov.
We can always find something to be thankful for, no matter how burdened we are by our wants or needs.

Hun var gravid, og sagde, hun ikke ville bebyrde Eddie med ansvaret. Ønskede han skulle forfølge sin musik karriere.
She was pregnant, said she didn't want Eddie to deal with the responsibility, wanted him to pursue his music.

Hvordan kan vi få en konkurrencedygtig europæisk økonomi, når vi bebyrder en væsentlig industri med den slags omkostninger til overholdelse af bestemmelserne?
How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs?

Jeg håber derudover, at Parlamentet ikke vil bebyrde ovennævnte direktiv unødigt med tilføjelser eller ændringsforslag,
I also hope that we will not unnecessarily weigh down the above Directive in the European Parliament with additional text

Af samme årsag er beslutningen af 31. januar 2007 bebyrdende for sagsøgeren, som følgelig har en interesse i, at den annulleres.
For the same reason, the decision of 31 January 2007 adversely affects the applicant, who thus has an interest in seeing it annulled.