BEDSTE FALD in English translation

• best case
• best cases
• best of circumstances
• very least

Examples of using Bedste fald in Danish and their translations into English

Der bliver euroen i bedste fald et betalingsmiddel for de rige
In those countries, the euro will at best be the currency for the rich

I bedste fald, hvis du er heldig,
In the best case, if you're lucky,

I bedste fald skal du vælge en niche, du gerne gøre/bruge
In the best case should you choose a niche you like to do/use

tvinger de hvide farmere i eksil- i bedste fald.
are forcing white farmers into exile, at best.

som visse medlemmer af Parlamentet har udvist, er i bedste fald naiv og i værste fald skændig.
at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.

følge dem for omkring en uge i bedste fald.
follow them for about a week in the best case.

Der er alligevel for mange forladte børn i Europa, som i bedste fald ender på børnehjem.
There are still too many cases in Europe of children being abandoned who, in the best scenario, end up in orphanages.

der i øjeblikket er meget lav, i bedste fald oppe på 2, 4% og i nogle lande omkring 0, 4% af budgettet til sundhedsvæsenet.
which are very low at present. In the best cases, the proportion is 2.4% of the health budget, and in some countries only about 0.4.

Vidneudsagn fra de overlevende er i bedste fald mangelfulde, men de er alle enige om, der førte til panik, hvor 400. at der skete en række grufulde mord.
That ultimately led to a deadly stampede where 400,000 kids Reports from survivors are sketchy at best, but what they all could agree upon tried to escape the festival at once. was there was a series of grisly murders.

I bedste fald, du vil give indtryk af en stærk
In the best case, you will give the impression of a strong

sporadiske forslag, som i bedste fald er naive,
fragmentary proposals which, at best, are ingenuous,

Med andre ord er det i bedste fald et klageorgan, som dog heller ikke på dette område har udført sin opgave ordentligt,
In short, it is at best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly,

får og grise sælges med tab eller i bedste fald med marginal fortjeneste.
pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.

især gennemførelsen af denne i den internationale lovgivning, som i bedste fald har været fragmentarisk og i værste fald ligefrem protektionistisk.
legislation in international law, which has been at best patchy and at worst downright protectionist.

ulykker, som i bedste fald skyldes vild letsindighed
caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness,

Måske var det mest chokerende aspekt, at hr. Farage fra Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti besluttede at udsende en opportunistisk pressemeddelelse, som i bedste fald var udtryk for særdeles dårlig smag og i værste fald en undskyldning for terrorisme.
Perhaps the most shocking aspect was a decision by Mr Farage of the UK Independence Party to put out an opportunist press release that was at best in the worst possible taste and at worst an apology for terrorism.

ifølge uformelle skøn fra Deres tjenestegrene vil vi i år 2000 i bedste fald have øget emissionerne med 7%, sandsynligvis snarere 15% i forhold til 1990-niveauet.
the best estimates coming informally from your services show that, in the best of cases, in the year 2000 the emissions will be 7 or, probably, as much as 15% higher than in 1990.

kløverens symbiotiske fiksering af nitrogen betyder et væsentligt ringere forbrug af nitratholdig gødning(i bedste fald op til 300 kg/ha), når kløveren udgør 25% af blandingen.
means substantial savings in nitrate fertilizers, as high as 300 kg/ha in the best of cases when the clover accounts for 25% of the mix.

dybt ind i landet. Her er der ofte umuligt- eller i bedste fald ubelejligt- at rejse langs kysten uden at skulle finde et sted at krydse de mange fjorde.
Northern Norway where fjords cut deeply into the landscape and make it impossible- or at the very least inconvenient- to get up or down the coast by car without crossing the fjord.

I bedste fald, det vil sige, når Parlamentet skulle udtale sig i henhold til proceduren
In the best of circumstances, namely when Parliament has been called upon to give its opinion,