BEGAERING in English translation

• request
• application

Examples of using Begaering in Danish and their translations into English

Naar disse formkrav er opfyldt paa den paagaeldende parts begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere i overensstemmelse med den nationale lovgivning ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.

fra den kompetente myndighed i en medlemsstat til dens ansatte paa begaering af Kommissionen, samt Kommissionens beslutninger om kontrolundersoegelser;
by the competent authority of any Member State at the request of the Commission; or a Commission decision ordering an investigation;

Ret til at indgive en begaering efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedroerende traktatens artikel 85,
The following may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85(1)

Ret til at indgive begaering efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedroerende traktatens artikel 86 har enhver virksomhed, der alene eller sammen med andre virksomheder kan taenkes at indtage en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf.
Any undertaking which may hold, alone or with other undertakings, a dominant position within the common market or in a substantial part of it, may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.

Disse licenser udstedes paa begaering af den paagaeldende erhvervsdrivende efter de af Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte regler.
These licences shall be issued on application by the party concerned under rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission.

Efter fremgangsmaaden i artikel 17 kan en medlemsstat paa begaering helt eller delvis fritages for at anvende dette direktiv,
Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 17,

Indgiver tilslagsmodtageren begaering om eksportlicens som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b,
Where the tenderer lodges the export licence application referred to in Article 2(3)(b)

Hvis det kun er enkelte af de deltagende parter, som omhandlet i foerste afsnit, litra a, der indgiver begaering eller anmeldelse, skal de underrette de oevrige deltagere herom.
Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the parties, referred to in point(a) of the first subparagraph, they shall give notice to the other parties.

tvangsboedes oprindelige beloeb, eller som afslaar en begaering om en saadan aendring;
periodic penalty payments or refusing an application for variation;

I et svar paa en begaering i henhold til artikel 11 giver en oplysning, der er urigtig,
They supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11

Kommissionen kan paa begaering eller paa eget initiativ indlede behandlingen af en sag med henblik paa at bringe overtraedelse af bestemmelserne i artikel 2
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement

traeffer Kommissionen paa en medlemsstats begaering eller paa eget initiativ beslutning om de noedvendige foranstaltninger,
the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative,

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat straks sagen for komitéen.
Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the chairman shall refer the matter without delay to the committee on his own initiative or at the request of a Member State.

enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.
either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
either on his own initiative or at the request of a Member State.

Saafremt begaering som i stk. 4 eller 5 naevnt indgives inden udloebet af to aar fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden,
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years

Saafremt begaering som I stk. 4 eller stk. 5 naevnt indgives efter udloebet af to aar efter denne forordnings ikrafttraeden,
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry

Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives inden for en frist paa to aar fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden,
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date of

Saafremt den i stk. 4 eller 5 omhandlede begaering indgives efter udloebet af fristen paa to aar fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden,
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period

Den EF-varemaerkedomstol, som skal afgoere et modkrav om EF-varemaerkets fortabelse eller ugyldighed, kan paa begaering af indehaveren af EF-varemaerket og efter at have hoert de oevrige parter udsaette sagens behandling og opfordre sagsoegte til inden for en af domstolen fastsat frist at indgive begaering til Harmoniseringskontoret om EF-varemaerkets fortabelse eller ugyldighed.
The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.