BEHØRIG RESPEKT in English translation

• due respect
• proper respect

Examples of using Behørig respekt in Danish and their translations into English

Jeg siger dette med al behørig respekt, og jeg vil gerne på ny takke alle parter for denne frugtbare meningsudveksling.
This I say with all due respect, and I want to thank all parties once again for this rewarding exchange of views.

Med behørig respekt for både Dem og Præsidiet mener jeg ikke, at Præsidiet har ret til at fordele taletid efter behag.
With all due respect to both you and the Bureau, I do not think that it is the Bureau's privilege to allocate time as it so pleases.

det er vanskeligt, gennemføres på en fintfølende måde med behørig respekt for ofrene, men med fuldstændig frihed.
should be carried out in a delicate way, with due respect for the victims, but in complete freedom.

Derfor vil jeg gerne- med al behørig respekt- give udtryk for min utilfredshed med denne ændring af tidsplanen
Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change

Jeg synes, at politikerne bør komme med flere løsninger på vores samfundsproblemer end bogholderne- og dette siger jeg med behørig respekt for bogholderne.
And I believe that politicians can provide more solutions to the problems faced by our society than accountants and I say this with every respect for accountants.

Jeg vil gerne slutte med at sige, at Parlamentet snart udpeger en fast ordfører, som vi forventer vil blive mødt med behørig respekt og tillid.
I wish to end by saying that the European Parliament will soon appoint a standing rapporteur whom we expect to be shown due respect and trust.

Kommunikationen kan finde sted, når en række betingelser er opfyldt, med behørig respekt for rettigheder tilhørende flygtninge
The communication may be made when a set of conditions are met, with due respect to the rights of refugees

jeg må derfor i denne sag med al behørig respekt for ordføreren, Georg Jarzembowski,
so in this matter, with all due respect to the rapporteur, Georg Jarzembowski,

Opbygningen af Europa skal fortsættes med behørig respekt for denne mangfoldighed, men ved at tage afsæt i fælles værdier såsom social retfærdighed, lighed og solidaritet.
The construction of Europe should indeed be undertaken with due deference to this diversity but should also be rooted in a set of common values centred on social justice, equality and solidarity.

Jeg vil imidlertid med behørig respekt sige følgende til fru Malmström: Forskellene mellem Parlamentet- hun har selv været medlem-
I would, however, say the following to Mrs Malmström, with all due respect: the differences need to be overcome between Parliament- she herself was a Member-

Og endelig vil jeg gerne, med behørig respekt for medlemsstaternes holdning,
Finally, with due respect to the position of the Member States,

der har udviklet sig i Prag, håber vi, at præsidenten for det land, der varetager EU-formandskabet, vil blive korrekt modtaget og vist behørig respekt.
we hope that the President of the State which is the holder of the European Union Presidency will be received properly and accorded due respect.

vil yde os alle behørig respekt og vil vise den yderste ydmyghed over for sagen.
will accord due respect to all of us, and will show the utmost humility to the cause.

fastlagt i samarbejde med den berømte ønolog G. Gambelli at modernisere vinproduktionen, med behørig respekt for de unikke historiske bygninger
in collaboration with the renowned oenologist G. Gambelli to modernize the wine production, with due respect for the unique historic buildings

kræver fælles handling med behørig respekt for vore værdier.
require joint action, with due respect for our values.

Med al behørig respekt for ordføreren beklager jeg, at han ikke i højere grad har taget højde for dette
With all due respect to the rapporteur, I regret that he has not taken greater account of this

Hver medlemsstat gør fortsat sit yderste for at sikre, at ofre behandles med behørig respekt for deres personlige værdighed under processen,
It shall continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings

Jeg må med behørig respekt gøre opmærksom på, at hvis det er nødvendigt at sige, at et givet aspekt
With all due respect, if it needs to be said that any aspect of the economy should be proactive,

Jeg tror, at alle demokrater har en forpligtelse- og jeg siger også dette med al behørig respekt for hr. Schulz- til at fordømme alle disse forsøg på at genoplive de forfærdelige og skandaløse begivenheder for 60 år siden.
I think that every democrat has an obligation- and I say this with all due respect to Mr Schulz too- to condemn all such attempts to resurrect the terrible and shameful events of 60 years ago.

afvikle energiinfrastrukturer på en bæredygtig måde og med behørig respekt for miljøet.
decommissioning energy infrastructures in a sustainable way and with due respect for the environment.