CARLSBERG BREWERIES in English translation

• carlsberg breweries

Examples of using Carlsberg breweries in Danish and their translations into English

August 2002 Carlsberg styrker positionen i Bulgarien Carlsberg Breweries A/S har indgået aftale om at købe 67% af det bulgarske bryggeri Pirinsko Pivo.
Carlsberg strengthen its position in Bulgaria Carlsberg Breweries A/S has entered an agreement to acquire 67 per cent of the Bulgarian brewery Pirinsko Pivo.

Carlsberg Breweries ejer i forvejen 35 procent af de to vietnamesiske bryggerier
Carlsberg Breweries already owns 35 per cent of the two Vietnamese breweries

Carlsberg Breweries A/S har øget sin ejerandel i det bulgarske bryggeri Shumensko Pivo AD til 89 procent ved at købe yderligere 29,6 procent af aktiekapitalen.
Carlsberg Breweries A/S has increased its shareholding in the Bulgarian brewery Shumensko Pivo AD to 89 per cent through the acquisition of a further 29.6 per cent of the share capital.

December 2001 Carlsberg vinder navnesag Oslo Byret har dømt den norske pubejer Eugene McGlynn til at overdrage Internet domainenavnene carlsberg. no og tuborg. no til Carlsberg Breweries.
Carlsberg win the right to carlsberg. no Oslo citycourt has convicted the norwegian pubowner Eugene McGlynn to hand over the Internet domainenames carlsberg. no and tuborg. no to Carlsberg Breweries.

Orkla ASA acceptere, at Carlsberg Breweries A/S ikke vil bruge sin 50%'s ejerandel af BBH til at påvirke Oyj Hartwall Abp
Orkla ASA accept that Carlsberg Breweries A/S shall not use its 50 per cent shareholding in BBH to influence Oyj Hartwall Abp

Produktionen af mærkerne Carlsberg, Tuborg, Hannen Alt og Gatz Altbier, der alle fortsat ejes og markedsføres af Carlsberg Breweries, vil i en overgangsfase fortsætte på bryggeriet under Carlsbergs kvalitetskontrol.
The Carlsberg, Tuborg, Hannen Alt and Gatz Altbier brands will continue to be owned and marketed by Carlsberg Breweries, and will be produced at the brewery under Carlsberg's quality control during a transitional period.

Metropolis Laboratory 2010 vil blive afholdt på den tidligere Carlsberg Breweries i hjertet af København.
Metropolis Laboratory 2010 will be held at the former Carlsberg Breweries in the heart of Copenhagen.

Derudover overvejer BBHs bestyrelse på et senere tidspunkt, at fusionere det Carlsberg Breweries ejede bryggeri Svyturys med det BBH ejede bryggeri Utenos Alus,
In addition, the Board of Directors of BBH is considering merging the Carlsberg Breweries-owned brewery Svyturys with the BBH-owned brewery Utenos Alus at a later date.

som giver Carlsberg Breweries A/S 51procent af aktierne i Pivara Celarevo.
which will provide Carlsberg Breweries A/S with 51 per cent of the shares in Pivara Celarevo.

Oslo Byret har dømt den norske pubejer Eugene McGlynn til at overdrage Internet domainenavnene carlsberg. no og tuborg. no til Carlsberg Breweries. Eugene McGlynn er ligeledes dømt til at betale 50.000 kr. i erstatning plus 58.893 kr. i sagsomkostninger til Carlsberg Breweries.
Oslo citycourt has convicted the norwegian pubowner Eugene McGlynn to hand over the Internet domainenames carlsberg. no and tuborg. no to Carlsberg Breweries. Eugene McGlynn is also convicted to pay 50.000 dkr in compensation plus 58.893 dkr. in costs to Carlsberg Breweries.

Maj 2001 Carlsberg køber aktiemajoritet i Türk Tuborg Carlsberg Breweries har indgået aftale om at øge sin ejerandel i det tyrkiske bryggeri Türk Tuborg fra 2,24% til 50,01% ved at købe 47,77% af den samlede aktiekapital af Yasar Holding.
Carlsberg acquires controlling interest in Türk Tuborg Carlsberg Breweries has concluded an agreement to increase its shareholding in the Turkish brewery Türk Tuborg from 2.24% to 50.01% by acquiring a 47.77% stake of the total share capital from Yasar Holding.

Carlsberg Breweries har indgået aftale om at øge sin ejerandel i det tyrkiske bryggeri Türk Tuborg fra 2,24% til 50,01% ved at købe 47,77% af den samlede aktiekapital af Yasar Holding. Parterne har vurderet den samlede
Carlsberg Breweries has concluded an agreement to increase its shareholding in the Turkish brewery Türk Tuborg from 2.24% to 50.01% by acquiring a 47.77% stake of the total share capital from Yasar Holding.

Orkla ASA acceptere, at Carlsberg Breweries A/S ikke vil bruge sin 50%'s ejerandel af BBH til at påvirke Oyj Hartwall Abp
Orkla ASA accept that Carlsberg Breweries A/S shall not use its 50 per cent shareholding in BBH to influence Oyj Hartwall Abp

Carlsberg Breweries ejer desuden 98 procent af endnu et bulgarsk bryggeri, Pirinsko Pivo, og den øgede ejerandel af Shumensko er et led i Carlsberg Breweries' plan om at integrere de to bryggerier
Carlsberg Breweries also owns 98 per cent of the Bulgarian brewery Pirinsko Pivo and the increased shareholding in Shumensko is part of Carlsberg Breweries' plan to integrate the two breweries

Carlsberg Breweries A/S køber Industrialiseringsfonden for Udviklingslandenes aktiepost på 25 procent i South-East Asia Brewery Ltd. i Hanoi og 15 procent i Hue Brewery Ltd. i det centrale Vietnam for i alt 95 mio. kr. Carlsberg Breweries ejer i forvejen 35 procent af de to vietnamesiske bryggerier
Carlsberg Breweries A/S acquires the Danish Industrialization Fund for Developing Countries' shareholdings of 25 per cent in South-East Asia Brewery Ltd. in Hanoi and 15 per cent in Hue Brewery Ltd. in the central part of Vietnam for a total of DKK 95 million. Carlsberg Breweries already owns 35 per cent of the two Vietnamese breweries

Det Carlsberg Breweries ejede Vena Bryggeri i Skt.
The Carlsberg Breweries owned Vena Brewery in Skt.

Tidligere erfaring omfatter 15 år hos Carlsberg Breweries A/S, bl.a. som leder af Carlsbergs Asienkontor i Malaysia samt opkà ̧b og opstart af bryggerier i à ̃steuropa og Asien.
Previous experience includes 15 years at Carlsberg Breweries A/S as head of Carlsberg's Asian division in Malaysia as well as buy-up and start-up of breweries in Eastern Europe and Asia.

I det centrale Vietnam for i alt 95 mio. kr. Carlsberg Breweries ejer i forvejen 35 procent af de to vietnamesiske bryggerier og bringer dermed sine
In the central part of Vietnam for a total of DKK 95 million. Carlsberg Breweries already owns 35 per cent of the two Vietnamese breweries

Carlsberg Breweries skal sælge et bryggeri i Litauen.
Carlsberg Breweries most sale one brewery in Lithuania.

Carlsberg Breweries øger ejerandel i Polen.
Carlsberg Breweries increases shareholding in Poland.