DANMARKS STILLING in English translation

• position of denmark

Examples of using Danmarks stilling in Danish and their translations into English

SOM ERINDRER OM, at protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
BEARING IN MIND that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community,

som inden ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa var omfattet af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.

del II i protokollen om Danmarks stilling.
Part II of the Protocol on the position of Denmark.

del II i protokollen om Danmarks stilling.
Part II of the Protocol on the position of Denmark.

Det samme gælder Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, som er knyttet til nævnte traktater.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark;

Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til disse traktater.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.

Man kan næppe overvurdere, hvad redningen af de danske jøder har betydet for opfattelsen af Danmarks stilling under besættelsen.
One cannot underestimate the importance of the saving of the Danish Jews to the perception of Denmark's role under the German occupation.

jf. protokollen om Danmarks stilling til traktaten om Den Europæiske Union.
cf. the protocol on Denmark' s position with respect to the Treaty on European Union.

jf. protokollen om Danmarks stilling.
cf. the protocol on Denmark' s position.

en ny artikel Ba vedrørende Danmarks stilling se s. 27.
a new Article Ba regarding the position of Denmark see page 27.

Den Europæiske Union og i artikel 1-5 i protokollen om Danmarks stilling;
in Articles 1 to 5 of the Protocol on the position of Denmark;

ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.
do not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark' s position.

Denne aftale ophører, hvis Danmark meddeler de øvrige medlemsstater, at landet ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. artikel 7 i protokollen.
This Agreement shall terminate if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the provisions of Part I of the Protocol on the position of Denmark, under Article 7 of that Protocol.

Rådet vil gerne minde om, at parterne ved Amsterdam-traktatens indgåelse oprettede en protokol om Danmarks stilling, der blev tilføjet traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council would remind you that when the Treaty of Amsterdam was entered into the parties to the Treaty drew up a protocol concerning the position of Denmark that was appended to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.

dette er uforeneligt med Danmarks forbehold jf. protokollen om Danmarks stilling.
with Denmark' s reservation, cf. the protocol concerning Denmark' s position.

fortolkningen af hverken protokollen om Danmarks stilling, der via Amsterdam-traktaten er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union
the interpretation both of the Protocol on the position of Denmark, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til nævnte traktater,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the said Treaties, is not participating

SOM HENVISER TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab("protokollen om Danmarks stilling"), i henhold til hvilken"Dublin II-forordningen" og"Eurodac-forordningen" ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
REFERRING to the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community(the Protocol on the position of Denmark) pursuant to which the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation shall not be binding upon or applicable in Denmark;

Irlands stilling og protokollen om Danmarks stilling, og med forbehold af protokollen omanvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige
Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this instrument, and is therefore not bound by it