DE FORMALITETER in English translation

• formalities

Examples of using De formaliteter in Danish and their translations into English

Lovgiverens rolle er at vedtage en lov, der vil minimere de formaliteter, der er involveret i at få adgang til læger,
The legislators' role is to adopt a law that will minimise the formalities involved in accessing doctors and allow citizens suffering

forenkling af de administrative formaliteter og forskernes mobilitet.
simplification of administrative formalities, researcher mobility.

Hr. formand, som bekendt indgav Kroatien den 21. februar 2003 med alle de formaliteter og det ansvar, som er påkrævet i denne forbindelse, en ansøgning om optagelse i EU, som Kommissionen vil komme med en udtalelse om i slutningen af april.
Mr President, as you know, on 21 February 2003 Croatia filed an application to accede to the European Union with all the formalities and responsibility required for such action.

Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med følgende bestemmelser for enkle de formaliteter, der skal iagttages ved de på dens område beliggende afgangs- og bestemmelsestoldsteder i forbindelse med procedurerne for fællesskabsforsendelse.
Each Member State may simplify the formalities relating to Com munity transit procedure to be carried out at the offices of departure and of destination within its territory, in accordance with the following provisions.

Bemyndiger de kompetente myndigheder til at forlange, at de oplysninger, der er noedvendige for opfyldelsen af de paagaeldende formaliteter, tilgaar deres databehandlingssystem for angivelser, ogsaa selv
Enabling the competent authorities to require that data necessary for completing the formalities in question be entered in their computerized declaration-processing systems without,

De retslige formaliteter skal ordnes.• Virksomheden skal tilpasses,
Carrying out the related legal proceedings• means-adjusting the business

der omhandles i direktivets artikel 1, stk. 1, der herefter kun må gennemføres ved stikprøver, hvorimod bestem melsen ikke regulerer, hvorledes de administrative formaliteter skal gennemføres.
meaning of Article 1(1) of the Directive may no longer take place except by sampling without its being possible to reach any conclusion on the detailed procedures for completing the administrative for malities.

opfylde de formaliteter, som fastlægges af hver enkelt medlemsstat[…]«.
comply with the formalities laid down by each Member State….

En afgiftspligtig persons tilsidesættelse af de formaliteter, der er fastsat af en medlemsstat i henhold til sjette direktivs artikel 18,
The failure by a taxable person to comply with the formalities imposed by a Member State pursuant to Article 18(1)(d)

mellem disse lande indbyrdes vil goere det muligt at lette og forenkle de formaliteter, der skal opfyldes i den paagaeldende samhandel;
a single administrative document replacing the present declarations, must enable the formalities to be completed in such trade to be eased

Nej, den formalitet er unødvendig.
Oh, no. No need for that formality.

Da den formalitet var på plads, var de alle
Once this formality had been taken care of,

Ud over den nævnte formalitet, som kun er ret
To add to the formality which is right

der findes uønskede, mens den letter formaliteterne for forretningsmænd. Den afslører,
but reduces formalities required for businessmen,

som forklarer alle de formaliteter og procedurer, som de skal efterleve for at etablere virksomheden.
which will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business.

medlemsland ud over det, hvor de har fast bopæl, for således at lempe de formaliteter, der gælder for erhvervsmæssig
occupational relations in a Member State other than that where they are resident in order to relax formalities pertaining to the professional

På det økonomiske område optrådte toldvæsenet som garant for opfyldelse af de formaliteter, der var pålagt af de økonomiske koordinationsorganer.
In the economic sphere they ensured compliance with the formalities required by economic coordination bodies.

Toldmyndighederne forbyder genudfoersel, naar det foelger af de formaliteter eller foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, foerste afsnit.
The customs authorities shall prohibit re-exportation should the formalities or measures referred to in the first subparagraph of paragraph 2 so provide.

En væsentlig foreteelse i 1973 var de særlige bestræbelser hen imod en forenkling af de formaliteter, fremgangsmåder og regler, der findes på dette omrade.
A major feature of 1973 was a special effort directed towards simplification of formalities, procedures and rules which exist in this field.

Til det formål efterprøver den, at Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i denne statut
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute