DE VENDER SIG in English translation

• they turn
• they return

Examples of using De vender sig in Danish and their translations into English

Der har organiseret lejesoldater for Colombias hær i fortiden. De vender sig til sønnen af en colombiansk general.
Who's provided mercenaries for the Colombian army in the past. They turn to the son of a Colombian general.

Der har organiseret lejesoldater for Colombias hær i fortiden. De vender sig til sønnen af en colombiansk general.
They turn to the son of a Colombian general who's provided mercenaries for the Colombian army in the past.

De vender sig, dog ej opad,
They returned, that they might be without yoke:

De vil sulte, men de vender sig mod dig, og de vil igen bede til Ostara.
They will be hungry but then they will turn to you, and they will pray to Ostara once again.

Deres Gerninger tillader ikke, at de vender sig til deres Gud; thi Horeånd har de i sig, HERREN kender de ej.
Their doings do not allow them to return unto their God; for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they know not Jehovah.

Så de vender sig mod det ene land, der kunne tippe vægten til deres fordel.
So they look to the one country that could finally tip the scales in their favor.

Men så mange mennesker forsøger desperat og forgæves at undslippe fra deres synder, imens de vender sig imod Gud uden at erkende deres egne fejl.
However, so many people try to desperately escape from their sins in vain while turning against God without realizing their own infirmities.

de fremhæver brister, de vender sig mod fejl, der er begået tidligere.
denounced shortcomings, and they have come out in opposition to mistakes made in the past.

de føler sig truet. Jeg tror at de vender sig til.
My guess is they will turn to the Trade Federations.

Falder han pludselig død om, er jeg den første, de vender sig imod.
If he was gonna drop dead suddenly, I would be the first person that they would turn to. for no reason.

At skuffe sine partnere er det samme som at risikere, at de vender sig bort fra Unionen.
If we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.

De vender sig, dog ej opad,
They return, but not to the Most High.

De vender sig, dog ej opad,
They return, but not to the most High:

som har Elskere- og boler, ligesom HERREN elsker Israeliterne, endskønt de vender sig til fremmede Guder
even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods

Vi ved, at befolkningen først og fremmest er vrede på de virksomhedsansvarlige, men de vender sig bagefter mod os, de politisk ansvarlige, og udtrykker deres vrede.
We know that people are initially angry with the company' s bosses, but they will turn on us next and this fury will be unleashed on us, the political leaders. And they would be right to do so.

som minner mig om deres misgjerning, når de vender sig til dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.
when they turn after them: and they shall know that I[am] the Lord Jehovah.

Men hvem vil de vende sig til for hjælp?
But who will they turn to for help?

De vendte sig imod mig.
They turned against me.

Da de vendte sig mod ham troede jeg, de var en flok illoyale officerer.
When they turned on him, I thought they were a bunch of disloyal officers.

Og de vendte sig mod jer.
And they turned on you.