DESERTERING in English translation

• desertion
• defection

Examples of using Desertering in Danish and their translations into English

At insistere på desertering er at fastholde håbet i det umulige;
To insist on deserting is to hold on to hope for the impossible;

Desertering efter forbrydelsen, slagsmål med ofret… Jeg troede du ville lade mig gøre mit arbejde.
UA after the crime, fight with the victim… I thought you were gonna steer clear and let me do my job.

Det var efter denne prædiken i synagogen, at Judas Iskariot for første gang bevidst legede med idéen om desertering.
It was after this sermon in the synagogue that Judas Iscariot entertained his first conscious thought of deserting.

Da vi var kommet hjem, og rygterne begyndte at flyve om vores desertering fra folden, modtog jeg mange telefonopkald fra langtids devotees af VIP klasse,
Once back home, when rumours were beginning to fly about our defection from the fold, I received several phone calls from long standing devotees from the VIP lines,

han udviste"de størst mulige tegn på glæde" ved Lord Cornburys desertering, førte det til indtrængende anmodninger fra Feversham om, at han skulle arresteres.
his displaying"the greatest transports of joy imaginable" at the desertion of Lord Cornbury led Feversham to call for his arrest.

De religiøse ledere i Jerusalem begyndte at være næsten rasende på grund af den unge Abrahams seneste omvendelse og desertering af de tre spioner, som Peter havde døbt,
The religious leaders at Jerusalem were becoming well-nigh frantic as a result of the recent conversion of young Abraham and by the desertion of the three spies who had been baptized by Peter,

Anfører, at mange mænd forsvandt på tilbagevejen ved deserteringer.
States that many men were lost on the return journey through desertion.

bl.a. problemet med de serbiske desertører fra den sidste bølge af deserteringer fra Milosevic's hær i foråret'99 under krigen i Kosovo.
fight Milosevic's wars and fled Serbia. The last wave of desertion occured during the Kosovo war in the spring of 1999.

Tyveri og nu desertering?
Theft, and now desertion?

Jeg melder dig for desertering.
You wanna be reported for desertion?

Straffen for desertering… er døden.
The penalty for desertion… is death.

Desertering… pligtforsømmelse, lydighedsnægtelse, brutalitet… respektløshed.
Brutality… disrespect. dereliction of duty, insubordination, desertion.

Den herre er Jan de Lichte, eftersøgt for mord og desertering.
Wanted for murder and desertion. This gentleman is Jan de Lichte.

Selah Strong er en forræder. Begær skilsmisse på grund af desertering.
Selah Strong is a traitor to the Crown and we can petition the magistrate for a divorce on the grounds of desertion.

Du ved, selvfølgelig, at jeg kunne få dig korsfæstet for desertering.
I could have you nailed to a cross for desertion. you know, of course.

Fra tyveri til overgreb til desertering, alle har begået kriminalitet, der har bragt besætningsmedlemmer i fare.
From theft to assault to desertion, all of you have committed crimes which have put your fellow crew members in danger.

Eftersøgt for mord og desertering. Det vedkommer ikke jer, men den herre er Jan de Lichte.
Not that it's any of your business, but this gentleman is Jan de Lichte, wanted for murder and desertion.

Ephraim Knowles. For Deres kujonagtige desertering fra denne hær i krigstid i overensstemmelse med militær skik
Ephraim Knowles, for your cowardly desertion from this army in wartime, in accordance with military practice

Men en anden soldat gik voldsomt imod:”Kerenskijs regering er ikke en skærm, der kan bruges til at dække over beskidt arbejde som desertering!
But another soldier hotly denounced it:“The Government of Kerensky is not a screen behind which can be hidden dirty work like desertion!

I tilfælde af militærunddragelse eller desertering skal den pågældende anerkendes som flygtning, hvis de forhold, hvorunder han skulle opfylde sine militære forpligtelser, i sig selv udgør en forfølgelse.
In cases of absence without leave or desertion, the person concerned must be accorded refugee status if the conditions under which military duties are performed themselves constitute persecution.