DET IRSKE SPROG in English translation

• irish language

Examples of using Det irske sprog in Danish and their translations into English

vil den irske regering forsøge at opnå en forbedring af det irske sprogs status i Unionen.
the Irish Government would seek an improvement in the status of Irish in the Union.

Og nu fra sprog til det irske formandskab, som efter min mening har været meget vellykket.
Moving on from language to what I consider to have been a very successful Irish presidency, I want to congratulate the Taoiseach, his ministers,

I gør så meget for selve det irske sprog, og på praktiske måder, med jeres dedikering til dette projekt og den mulighed I gav til et helt hold af oversættere for at arbejde på materialer, der faktisk vil blive læst, og med det fremmer og opfordrer I til brugen af det irske sprog.
For the Irish language itself, by your dedication to this project and the opportunity you provided for a whole team of translators to work on material that will actually be read, you are doing so very much, and in practical ways, to promote and encourage the use of Irish.

fyldte dets store auditorium for at fejre det irske sprog og dens kulturarv, med traditionel musik
filled its Grand Auditorium to celebrate the Irish language and heritage, with traditional music

Jeg vil ikke sige, at det irske sprog er i en særlig kategori.
I do not want to say that the Irish language is in a special category.

Jeg betragter sådanne skridt som helt klart til fordel for det irske sprog.
I regard such steps as clearly beneficial moves towards the Irish language.

Jeg tænker navnlig på det irske sprog.
I speak in particular of the Irish language.

Det irske sprog bør derfor have samme lovfæstede beskyttelse som sprogene i Sydirland,
The Irish language should have the same statutory protection as native languages in the South of Ireland,

Der har ligesom med det irske sprog været stor interesse for det,
As with the Irish language, there has been a great interest in it

Det glæder mig, at det irske sprog i mellemtiden også tales dér.
I am glad to learn that the Irish language is now being nurtured in the north, too.

Kan jeg gå ud fra, at det irske sprog ud over den nævnte undtagelse vil blive behandlet på lige fod med alle de øvrige sprog i Parlamentet?
Can I take it that, apart from the derogation mentioned, the Irish language will be given equal treatment with all other languages of this Parliament?

indlæring af sprog, det irske sprog i forbindelse med programmet.
learning recognises the Irish language for its purposes.

De sagde om vigtigheden af det irske sprog.
I support what you said about the importance of the Irish language.

nye strategi for flersprogethed, navnlig med hensyn til styrkelsen af det irske sprog som et officielt sprog i EU?
particularly with regard to the strengthening of the Irish language as an official working language of the European Union?

som Kommissionen har gjort i forhold til det irske sprog.
for the progress the Commission has made, in relation to the Irish language.

Der er dog behov for en fælles indsats for yderligere at fremme det irske sprog over en bredere kam.
On the other hand, further joint effort is needed in order to promote the Irish language on a wider scale.

jeg ikke får problemer eller vanskeligheder derhjemme, at det irske sprog ikke betragtes som et minoritetssprog i Irland.
any trouble at home, the Irish language in Ireland is not considered a minority language..

hvor det irske sprog tales.
where the Irish language is spoken.

Dette er afgørende for at kunne sikre en fuldstændig ligeværdig position for det irske sprog sammen med de andre officielle sprog i Unionen.
This is an essential element in order to be able to ensure a completely equal position for the Irish language together with the other official languages of the Union.

Hvad angår det irske sprog, blev der i 1973 truffet en særlig og enestående foranstaltning.
In the case of the Irish language a specific and unique measure was made in 1973.