DISSE TO ASPEKTER in English translation

• these two aspects
• these two points

Examples of using Disse to aspekter in Danish and their translations into English

Disse to aspekter vil blive mere detaljeret beskrevet i de særlige emneblade for hvert enkelt produkt
Although these two areas will be more extensively dealt with in the sections on individual products

som forhindrer kommunikationen mellem disse to aspekter af selvet.
the consciousness that prevents communication between those two aspects of self.

Kommissionen til at omsætte særlig disse to aspekter i praksis.
in particular with regard to the latter two aspects 3.

indgriben fra den cubanske vicepræsident Miguel Díaz-Canel, som var fortaler for at overdrage denne opgave til en parlamentarisk kommission, eftersom disse to aspekter ikke fremgår af den nye lov.
who advocated for taking into account the already mentioned and entrusted the mandate to a parliamentary commission, those two aspects do not appear in the already published legislation.

Den 22. december 2003 afholdt Rådet en høring om dette andet aspekt og mulighederne for finansiering af EU's miljøpolitik fra 2007 og fremover.
On 22 December 2003 the Council held an exchange of views on this second aspect and on the options for financing the EU's environmental policies from 2007 onwards.

Vi skal holde øje med disse to aspekter.
We need to monitor these two issues.

Vi skal gøre en indsats for at sikre udviklingen af disse to aspekter af en politisk løsning i Mellemøsten.
We must work to ensure that those two aspects of a political solution in the Middle East are developed.

Vi må nu ikke opgive muligheden for at få disse to aspekter koblet sammen ved ensidigt at indføre en nyhedsfrist.
We should not now give up the chance of bringing these two principles together through the unilateral introduction of a grace period.

Man kan ved disse to aspekter derfor se,
These two aspects show, therefore,

Dette kapitel skal derfor forsøge at præsentere disse to aspekter og give en forestilling om det videnskabelige
This chapter will also attempt to expand on these two roles and to outline the scientific

Indflydelsen af disse to aspekter af dobbeltdagsskift varierede dog mellem mænd
However, the-impact of these two aspects of double day-shifts varied between men

Vi er derfor skuffede over, at disse to aspekter, trods de forsøg, som ordføreren har gjort og stadig gør, ikke er med i betænkningen.
Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.

det skal være muligt at skabe balance mellem disse to aspekter af livet.
it must be possible to balance these two aspects of life.

Hvis vi tager disse to aspekter i betragtning, vil vi opnå den overensstemmelse, der er behov for på europæisk plan, hvis vi skal opfylde vores fælles mål.
Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.

Disse to aspekter skal sættes ind i den tyske sammenhæng,
These two aspects should be seen in the context of the German situation,

Kommissionen kan derfor ikke acceptere de ændringsforslag, der fuldstændig afskaffer ethvert bånd mellem disse to aspekter, nemlig på den ene siden friheden og på den anden side sikkerheden.
The Commission therefore cannot accept those amendments which eliminate all links between these two aspects: freedom on the one hand, and security on the other.

På nogle tidspunkter har der været en slags løsning på problemet med en ligevægt mellem disse to aspekter. F. eks. forsøgte Delors med hvidbogen at skabe en sammenhæng
Attempts have sometimes been made to strike a balance between these two aspects: for example, the Delors White Paper

Ved at tage disse to aspekter i betragtning afsløres der en stor del af det væsentlige tilbageskridt for EU i forhold til at gøre noget ved fattigdom
When these two aspects are considered, much is revealed of the significant step back of the EU in terms

det er absolut nødvendigt, at Kommissionen i sine forordninger tager hensyn til disse to aspekter i landmandens verden.
it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.

I landbrugsproduktionen kan vi tage højde for disse to aspekter, nemlig fødevareproduktion
In agricultural production we can take into account these two aspects: food production