DISSE TO ASPEKTER - oversættelse til Spansk

• estos dos aspectos
• estos dos elementos
• estas dos vertientes
• estos dos asuntos

Eksempler på brug af Disse to aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man skal ikke negligere det faktum at disse to aspekter af dériven overlapper på mange måder
No hay que despreciar el hecho de que estos dos aspectos de la deriva presentan múltiples interferencias,

Kun den, som kender noget til disse to aspekter af tale, kan betros at stå foran indvieren
Sólo a quien conozca parcialmente estos dos aspectos de la palabra, se le podrá confiar su permanencia ante el Iniciador,

ofte kombinere disse to aspekter i sit arbejde på hydrografi
a menudo la combinación de estos dos aspectos en su obra sobre la hidrografía

Disse to aspekter styrker hinanden indbyrdes og danner således en ambitiøs
Estas dos facetas se refuerzan mutuamente para formar un modelo ambicioso

Efter at have opdaget en sammenhæng mellem disse to aspekter, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig
Después descubrió un vínculo entre estas dos cuestiones, ideó este método de una forma rápida

Jeg har indtryk af, at det er disse to aspekter, den aktuelle situation for kampen mod BSE i Europa
Creo que ustedes deseaban que hoy nos refiriéramos a estos dos capítulos: a la actualidad de la lucha contra la EEB en Europa

opfordrede Rådet og Kommissionen til at omsætte særlig disse to aspekter i praksis().
a la Comisión a llevar a la práctica sus resultados en relación con estos dos aspectos(3).

Disse to aspekter af Kommissionens politik på konkurrenceområdet,
Estos dos aspectos de la política de la Comisión en materia de competencia,

Men det kan være vigtigt for Tom at acceptere den kendsgerning, at yderpunkterne i disse to aspekter af hans egen karakter bør forenes i et
Sin embargo, es importante que él acepte el hecho de que los extremos de estos dos aspectos de su carácter deberán hacer concesiones en algún nivel,

Det er vigtigt, at vi kan kombinere disse to aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser.
es importante que podamos combinar estos dos aspectos en asistencia sanitaria transfronteriza.

Det er i denne forbindelse betegnende at så snart man adskiller disse to aspekter, havner man uundgåeligt på Museet for fuldbyrdet revolutionær forhistorie
Es significativo en este sentido que toda separación entre esos dos aspectos, cae inevitablemente en el museo de la Prehistoria revolucionaria concluida,

som vi behandler skibsværfterne, og hans tjenestegrene arbejder på at føre disse to aspekter af problemet sammen.
sus servicios están procurando estudiar conjuntamente esos dos aspectos del problema.

som var fortaler for at overdrage denne opgave til en parlamentarisk kommission, eftersom disse to aspekter ikke fremgår af den nye lov.
lo allí dicho y encargar esa encomienda a una comisión parlamentaria, esos dos aspectos no aparecen en la ley ahora publicada.

og det er disse to aspekter, som EU primært har koncentreret sig om.
y son estos dos aspectos en los que la Unión Europea se ha concentrado más.

Nogle spørgsmål eksistensen af disse to aspekter, det giver dig en 50% chance for forfremmelse fra den tredje til den anden kategori direkte tilknyttede hold, for det meste i hovedstaden
Hay quienes cuestionan la existencia de estas dos vertientes, pues le da un 50% de posibilidades de ascenso de la tercera a la segunda categoría a los equipos directamente afiliados,

opbevare alle data om disse to aspekter af din brugen går fremad.
mantener cualquier dato sobre esos dos aspectos de tu uso en el futuro.

I forbindelse med en evaluering af disse to aspekter af loven vil jeg godt påpege,
En lo que se refiere a la evaluación de estos dos aspectos del proyecto de ley,

der er ansvarlige for at håndtere disse to aspekter og disse to områder af vores fælles politik.
monetarios por los responsables de gestionar estos dos aspectos y estos dos ámbitos de nuestra política común.

Dette andet aspekt mangler meget ofte, når der træffes budgetbeslutninger.
Muy a menudo, este segundo aspecto no tiene lugar cuando se toman decisiones presupuestarias.

Og derfor dette andet aspekt: Det er vigtigt, at denne institution indtager en konsekvent holdning.
Y de ahí este segundo aspecto: la insistencia en el rigor de esta institución es importante.