ASPEKT - oversættelse til Spansk

• aspecto
• elemento
• faceta
• dimensión
• vertiente
• aspectos
• facetas

Eksempler på brug af Aspekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger det lokale og regionale aspekt af indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Hace hincapié en la dimensión local y regional inherente a la realización del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia;

Den fælles fiskeripolitiks internationale aspekt, vores stadig større deltagelse i multilaterale organisationer er en udfordring, vi endnu ikke har klaret.
La vertiente internacional de la PCP, nuestra cada vez más necesaria participación en organizaciones multilaterales es un reto pendiente.

Det er imidlertid nødvendigt med et strategisk og afgørende aspekt for at opnå dette: viljestyrke.
Sin embargo, se necesita de una dimensión estratégica y decisiva para conseguirlo: voluntad.

Ovilo var direkte involveret i eksplicit politisk og diplomatisk aspekt af forbindelserne spansk-marokkanske.
al margen de su labor médico-sanitaria, Ovilo estuvo directamente implicado en la vertiente explícitamente política y diplomática de las relaciones hispano-marroquíes.

Brugen af nulemissions-produkter er et yderligere miljøvenligt aspekt, der vil vinde frem i årene, der kommer.
El uso de los productos zero emission es otra de las facetas ecológicas que se implementará en el futuro.

Dette aspekt indgår i Kommissionens årlige statusrapport om vækst
Esta dimensión está incluida en el Informe anual de la Comisión sobre Crecimiento

Så meget mere tilfredsstillende er det, at der er stillet ændringsforslag, som lægger større vægt på arbejdsstrukturernes kvalitative aspekt.
Mayor es la satisfacción por que se hayan aprobado las enmiendas encaminadas a valorizar esa vertiente cualitativa de la situación del empleo.

i at bekæmpe terrorismen, som indeholder et meget omfattende finansielt aspekt.
lucha contra el terrorismo, que comprende una dimensión financiera extremadamente importante.

accept for dette samfund, men også med et vigtigt økonomisk aspekt.
aceptación a esta comunidad, pero también con una vertiente económica importante.

som De også selv nævnte, det translationnelle aspekt, som er et meget vigtigt aspekt, og naturligvis aspekterne om beskyttelse.
han señalado de nuevo, la dimensión translacional que es una dimensión muy importante y, por supuesto, los elementos de prevención.

Føreren tilbyder en officiel titel med en blandet orientering, hvor en akademisk rejseplan og forsker med et klart sigte på den erhvervsuddannelse aspekt kombineres.
El máster ofrece un título oficial con una orientación mixta en la que se combina un itinerario académico e investigador con una vertiente claramente dirigida a la preparación profesional.

har samtidig et aspekt, som vedrører de internationale økonomiske forbindelser,
que tiene también una dimensión vinculada a las relaciones económicas internacionales,

Af de 28 valgfrie ECTS-point er der nogle emner af fagligt aspekt og andre af undersøgelsesaspektet.
De los 28 créditos ECTS optativos, hay algunas materias de vertiente profesional y otras de vertiente investigadora.

lyset af direktivforslagets artikel 9 og 10, der omtaler det stadig vigtigere grænseoverskridende aspekt af misbrugsformer på finansmarkederne.
10 de la Directiva propuesta, que recuerdan la creciente dimensión transfronteriza de las prÆcticas abusivas en los mercados financieros.

Ud over denne reforms økonomiske aspekt er det i høj grad subsidiaritetsprincippet, der står på spil.
Además del aspecto financiero de esta reforma, lo que está en juego es el principio de la subsidiariedad.

Dette aspekt har jeg endnu ikke hørt her, og det bør egentlig føre til en mellemvej.
No he oído aquí nada sobre ese aspecto, y creo que realmente debería conducirnos a un término medio.

De højere priser på energi påvirker hvert eneste aspekt af produktionen og gør langdistancefragt med fly og skib stadig mere uoverkommelig.
El encarecimiento de la energía no sólo influye sobre cada aspecto de la producción, sino que hace cada vez más prohibitivos al transporte de larga distancia por aire y por barco.

Adobe Spark gør det muligt at ændre hvert aspekt af dit design- fra tekststil til baggrundsfarve.
Adobe Spark te permite realizar cambios en todos los aspectos de tu diseño, desde el estilo del texto hasta el color de fondo.

Samhørighedsfonden derimod vedrører ét særligt aspekt af den økonomiske samhørighed,
El Fondo de Cohesión, al contrario, se limita a un aspecto concreto de la cohesión económica,

Uagtsomhed af et så vigtigt aspekt af sikkerheden ved tingene kan udføres med en brand relateret til eksplosionen.
La negligencia de un elemento tan importante de la seguridad en el trabajo puede hacerse mediante un incendio mezclado con una explosión.