NOGLE ASPEKTER - oversættelse til Spansk

• algunos aspectos
• algunas cuestiones
• algún aspecto

Eksempler på brug af Nogle aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet studie viste at kort søvn negativt påvirkede nogle aspekter af hjernefunktionen ligesom en mindre alkoholforgiftning.
Otro estudio encontró que el poco sueño puede impactar negativamente en algunos aspectos de la función cerebral en un grado similar al de la intoxicación alcohólica.

Undersøgelsen viser, at nogle aspekter af balance mellem arbejde
El estudio demuestra que, sobre ciertos aspectos de la relación de trabajo

For nogle aspekter af vores produkter og tjenester samarbejder vi med tredjeparter
Para ciertos aspectos de nuestros productos y servicios trabajamos con terceros

eksisterer systemer flere niveauer, hvor nogle aspekter af systemet holdes til en højere værdi i forhold til andre.
existen sistemas de niveles múltiples, con algunos aspectos del sistema considerados de mayor valor comparado con otros.

Cahan sagde:‘ Nogle aspekter af hans liv kan virke forvirrende på os set i lyset af vore dages mentalitet.
Cahan dijo:‘Algunos de los aspectos de su vida pueden parecer confusos debido a la mentalidad de hoy en día.

Nogle aspekter af telemedicin, såsom overførsel af røntgenresultater,
Ciertos aspectos de la telemedicina, como la transmisión de radiografías,

Nogle aspekter, som du burde finde ud af om vorte rengøring formulering.
Algunos de los elementos que necesita saber acerca de la formulación de limpieza de la verruga.

I dag vil jeg fremhæve nogle aspekter af disse to rundskrivelsers lære
Deseo hoy insistir en algunos aspectos de las enseñanzas de estas dos Encíclicas

Jeg vil gerne takke for denne forhandling og for muligheden for at overveje nogle aspekter vedrørende brugen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Quiero darles las gracias por este debate y por la oportunidad de reflexionar junto con ustedes algunos de los aspectos relativos al uso del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.

Den er intuitivt tiltalende for mange hackere og forklarer nogle aspekter af individuel adfærd til strækkeligt[ HT].
Es de intuitivo interés para muchos hackers, y explica ciertos aspectos de comportamiento individual suficientemente bien.

Fru formand, et meget kort indlæg for at understrege nogle aspekter af særlig interesse for denne forhandling.
Señora Presidenta, una intervención muy rápida para referirme a algunos aspectos que interesan a este debate.

Det er muligt at have en pakke, som indeholder software under en fri licens, med nogle aspekter der gør den ikke-fri.
Es posible tener un paquete que contenga código bajo una licencia libre con algún otro aspecto que lo hace no libre(non-free).

Turisme vil jeg belyse nogle aspekter af denne omhu.
me gustaría discutir varios aspectos relacionados con dicha atención.

Ansøgerne kan om nødvendigt anmodes om at besvare spørgsmål, som bedømmelseskomitéen har anført i protokollen, for at klarlægge nogle aspekter af projekterne.
De ser necesario, podrá invitarse a los candidatos a que respondan a preguntas que el jurado haya incluido en el acta para aclarar cualquier aspecto de los proyectos.

Den bemærkede dog, at nogle aspekter af den offentlige udbudsproces kan forbedres.
Observó, sin embargo, que pueden mejorarse ciertos aspectos del proceso de contratación pública.

har påvirket nogle aspekter af science fiction.
ha influido en algunos aspectos de la ciencia ficción.

Kommissionen står naturligvis stadig til rådighed, såfremt man ønsker at få klarlagt nogle aspekter, som måske fortsat er uklare.
Obviamente, la Comisión siempre está dispuesta a aclarar cualquier aspecto que aún resulte oscuro.

De fleste senere tilpasninger af sumeriske kileskrift bevaret i det mindste nogle aspekter af den sumeriske skrift.
La mayoría de las adaptaciones posteriores de la escritura cuneiforme preservaron al menos ciertos aspectos del alfabeto sumerio.

traditionelle universiteter behandler ofte kun nogle aspekter af dette bestemte segment af videnskab.
las universidades tradicionales sólo se ocupan de ciertos aspectos de este segmento particular de la ciencia.

Hr. formand, jeg vil gerne behandle nogle aspekter, der faktisk kun udgør en lille procentdel af budgettet, men som har en
Señor Presidente, quisiera examinar algunos aspectos que, a tenor de la verdad, representan proporcionalmente sólo una mínima parte del presupuesto,