Eksempler på brug af Determinados aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elaboración de un informe relativo a la Directiva sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo.
Beretning om direktivet om visseaspekter ved køb af forbrugsvarer ogforbrugsgarantier.Sin embargo, la Comisión no puede aceptar determinados aspectos de la posición común, de los cuales los más importantes quedan reflejados en la declaración presentada en anexo.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere den fælles holdning, hvad angår en række spørgsmål, hvoraf de vigtigste er udstukket i den nedenfor anførte erklæring.De manera predeterminada, determinados aspectos del Perfil público están configurados como“públicos”.
Som standard er visse aspekter af den offentlige profil indstillet til" offentlig".(7) Una armonización plena de determinados aspectos reglamentarios fundamentales debe reforzar considerablemente la seguridad jurídica, tanto para los consumidores como para los comerciantes.
( 8) Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivingen vil give både forbrugerne og erhvervslivet væsentligt større retssikkerhed.Propuesta de directiva del Consejo relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.
Rådets forslag til direktiv om visse aspekter i tilpasningen af arbejdstiden.Consiste en enfocarnos solo en determinados aspectos, dejando de lado otros, sobre todo en el ámbito de las creencias y las opiniones.
Selektiv opmærksomhed består af kun at koncentrere sig om visse aspekter, idet man efterlader andre, især i sammenhæng med overbevisninger og meninger.Directrices relativas a determinados aspectos de los requisitos del órgano de verificación del cumplimiento de la MiFID.
Retningslinjer for visse aspekter af kravene til compliancefunktionen ifølge MiFID.A pesar de nuestras reservas sobre determinados aspectos del informe, en general hemos decidido votar a favor.
( EN) På trods af vores forbehold over for visse aspekter i betænkningen har vi besluttet at støtte denne generelt.Vista la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por la Directiva 2000/34/CE;
Under henvisning til direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden som ændret ved direktiv 2000/34/EF.Un Acuerdo sobre determinados aspectos de las condiciones de contratación del personal ferroviario móvil en el transporte internacional.
Aftale om særlige aspekter af arbejdsvilkårene for det kørende personale i grænseoverskridende jernbanetrafik.El presente Reglamento establece disposiciones armonizadas respecto de determinados aspectos del etiquetado y el marcado de los productos textiles, en particular las denominaciones de las fibras textiles.
I denne forordning fastlægges harmoniserede bestemmelser vedrørende visse aspekter af etikettering og mærkning af tekstilprodukter, navnlig tekstilfiberbetegnelser.De 23 de noviembre de 1993 relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.Señor Presidente, estamos aquí para presentar una visión combinada sobre determinados aspectos de la lucha contra el terrorismo.
Hr. formand! Vi er her for at fremlægge et fælles syn på visse aspekter af bekæmpelsen af terrorisme.La legislación relativa al bienestar animal suele ser muy detallada en determinados aspectos aunque adolece de una visión de conjunto.
Lovgivning om dyrs velfærd er for det meste meget detaljeret med hensyn til visse aspekter, men mangler en sammenhængende vision.(2) El Consejo adoptó la Directiva 93/104/CE(1) relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
( 2) Rådet har vedtaget direktiv 93/104/EF(1) om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Aftale om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien.Finalmente, en su sesión del 3 de diciembre de 1991, el Consejo debatió por menorizadamente la propuesta de Directiva relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.
Endelig havde Rådet på samlingen den 3. december 1991 en indgående drøftelse af direktivforslaget vedrørende visse aspekter af arbejdstidens tilrettelæggelse.Por ello, es importante tener una visión clara y objetiva de determinados aspectos.
De manera similar, un progresista moderado puede tener opiniones conservadoras sobre determinados aspectos, pero, otra vez, depende de la persona.
Ligeledes har en moderat progressiv pero hay determinados aspectos del servicio que no podemos asegurarte.
men der er visse ting om denne service, vi ikke kan love.
