DETERMINAR - oversættelse til Dansk

• bestemme
• afgøre
• at fastslå
• fastlægge
• fastsætte
• at identificere
• at vurdere
• beslutte
• at konstatere
• at indkredse
• at kortlægge

Eksempler på brug af Determinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

por ejemplo determinar las preferencias, permitir a los usuarios navegar páginas eficazmente,
f. eks. for at indkredse præferencer, sikre effektiv navigation på websiderne,

También es importante determinar y gestionar mejor la disponibilidad de las capacidades,
Det er desuden vigtigt bedre at kortlægge og forvalte tilgængeligheden af efterspurgte færdigheder,

Esto permite determinar fácilmente los datos fundamentales
Det gør det let at indkredse de vigtigste data

Intentarán determinar de qué manera se puede afectar y controlar el flujo
I den kommende periode vil de forsøge at kortlægge, hvordan man kan påvirke

la Fundación ha emprendido una serie de programas de investigación en estas áreas, con objeto de determinar el alcance de los problemas
udført en række forskningsprogrammer på disse områder, som har satset på at kortlægge omfanget af problemerne

Considerando los profundos cambios que se producen en la economía de las zonas rurales, es preciso determinar la participación actual
I betragtning af de vidtrækkende ændringer I landdistrikternes økonomi er det nødvendigt at kortlægge kvindernes faktiske

Sin embargo, en la mayoría de los casos, no se pudo determinar si el asma del paciente había desaparecido
I de fleste tilfælde kunne det imidlertid ikke afgøres, om patientens astma var gået væk

Determinar la concentración de IR700 con absorción a 689 nm para confirmar el número de moléculas de fluoróforo conjugados con cada molécula de mAb 9.
Bestem koncentrationen af IR700 med absorption ved 689 nm for at bekræfte antallet af fluoroforen molekyler konjugeret til hver mAb molekyle 9.

debe corresponder a los Estados miembros determinar el uso que deba hacerse de los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión.
stk. 3, i direktiv 2003/87/EF afgør medlemsstaterne, hvorledes indtægterne fra auktionering af kvoter skal anvendes.

Este principio guía a la R&A en determinar si el uso de cualquier elemento es una infracción de la Regla 14-3.
Dette princip er ledettråden, når R&A afgør, om brugen af et hvilket som helst hjælpemiddel er en overtrædelse af Regel 14-3.

Determinar la concentración en peso seco de algas(g/ l)
Bestem alger koncentration tørvægt( g/ l)

Determinar sus tareas y dirigir sus pasos será la de reunir los recursos necesarios,
Bestem deres opgaver og lede deres skridt bliver at samle den nødvendige ressourcer,

Determinar la apertura base datos para crear un acceso directo en el escritorio
Bestem det åbne basen data for at oprette en genvej på skrivebordet

Determinar la frecuencia mutante putativo para cada muestra dividiendo el número de mutante UFP(paso 7.3)
Bestem den formodede mutanthyppigheden for hver prøve ved at dividere antallet af mutant PFU'er( trin 7.3)

Considere qué sectores defectuosos son y cómo determinar su presencia en un disco duro con la ayuda de utilidades de servicios especiales, acompañando todo esto con capturas de pantalla.
Overvej, hvad dårlige sektorer er, og hvordan man fastlægger deres tilstedeværelse på en harddisk ved hjælp af specielle serviceværktøjer, der ledsager alt dette med skærmbilleder.

El también ilustra como mejor determinar qué información debe de ser traducida para un producto
Han belyser endvidere, hvordan man bedst afgør, hvilke informationer, der skal oversættes til et produkt

Determinar el sexo de tales aves no puede ser anterior a 3.5 meses,
Bestem sex af sådanne fugle kan ikke være tidligere

Determinar el calibre, que es el ancho de la pista,
Bestem sporvidde, som er bredden på sporet,

(5) La Comunidad deberá determinar la posición que habrá de adoptar en el seno del Comité mixto en lo referente a la adopción del reglamento interno.
( 5) Fællesskabet fastlægger den holdning, der skal indtages i Det Blandede Udvalg med hensyn til vedtagelse af forretningsordenen-.

Pero primero, debes estar en sintonía con los objetivos comerciales de tu negocio y determinar si bloguear realmente te ayudará a lograr tu objetivo.
Men først skal du være i harmoni med virksomhedens forretningsmæssige mål og afgør, om blogging virkelig vil hjælpe dig med at nå dine mål.