THESE TWO ASPECTS - oversættelse til Dansk

• disse to aspekter
• disse to forhold
• disse to ting

Eksempler på brug af These two aspects på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In agricultural production we can take into account these two aspects: food production
I landbrugsproduktionen kan vi tage højde for disse to aspekter, nemlig fødevareproduktion

human rights- to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent,
om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, udnyttes i den nye traktat, eftersom disse to forhold er nært forbundne,

information campaigns on the euro need to focus on precisely these two aspects: first,
informationskampagnerne om euroen skal sætte ind på netop disse to punkter: det ene om euroens værdi,

to meet the Community's external commitments(Gulf); these two aspects alone entail additional expenditure of about ECU 2 700 million in 1991.
til Tysklands forening og til Fællesskabets forpligtelser udadtil(Den Persiske Golf), idet disse to områder alene medfører ekstraudgifter på ca. 2 700 mio. ECU i 1991.

I will therefore deal with these two aspects, starting with the economic implications.
Jeg vil derfor beskæftige mig med de to aspekter og starte med den økonomiske effekt.

Daily existence is a perpetual war between the representatives of these two aspects of life.
Den daglige tilværelse er en permanent krig mellem repræsentanterne for disse to nævnte sider ved livet.

I believe we must keep these two aspects separate, although they are part of the same set of problems.
Det er efter min mening to aspekter, som vi bør holde adskilt, selvom de hører under samme kategori af problemer.

The combination of these two aspects is something fundamental which we hope will be taken into account in the future.
Kombinationen af de to aspekter er noget grundlæggende, som forhåbentlig vil blive taget i betragtning i fremtiden.

Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
Hvis vi tager disse to aspekter i betragtning, vil vi opnå den overensstemmelse, der er behov for på europæisk plan, hvis vi skal opfylde vores fælles mål.

The Commission therefore cannot accept those amendments which eliminate all links between these two aspects: freedom on the one hand, and security on the other.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere de ændringsforslag, der fuldstændig afskaffer ethvert bånd mellem disse to aspekter, nemlig på den ene siden friheden og på den anden side sikkerheden.

Therefore, we are disappointed that, despite the attempts which the rapporteur has made and is still making, these two aspects were omitted from the report.
Vi er derfor skuffede over, at disse to aspekter, trods de forsøg, som ordføreren har gjort og stadig gør, ikke er med i betænkningen.

Attempts have sometimes been made to strike a balance between these two aspects: for example, the Delors White Paper
På nogle tidspunkter har der været en slags løsning på problemet med en ligevægt mellem disse to aspekter. F. eks. forsøgte Delors med hvidbogen at skabe en sammenhæng

When these two aspects are considered, much is revealed of the significant step back of the EU in terms
Ved at tage disse to aspekter i betragtning afsløres der en stor del af det væsentlige tilbageskridt for EU i forhold til at gøre noget ved fattigdom

it has put together these two aspects of European union which we must be capable of reconciling.
at den sammenstiller disse to projekter, som Den Europæiske Union skal kunne forene.

However, if we include these two aspects, then we will have to label just about everything,
Men hvis de to områder medregnes, skal vi mærke næsten alt, og så er spørgsmålet,

These two aspects should be seen in the context of the German situation,
Disse to aspekter skal sættes ind i den tyske sammenhæng,

However, the-impact of these two aspects of double day-shifts varied between men
Indflydelsen af disse to aspekter af dobbeltdagsskift varierede dog mellem mænd

the Council has made the following statement on these two aspects.
har Rådet udtalt sig om følgende to aspekter.

also state its opinion on the link between these two aspects.
vil udtale sig om sammenhængen mellem de to sager.

So we must weigh up these two aspects one against the other, and all I can say to Mr
Vi må altså afveje de to aspekter imod hinanden, og i den forbindelse kan jeg kun sige til hr. Christiansen,