DE TO ASPEKTER - oversættelse til Engelsk

• two aspects
• two strands

Eksempler på brug af De to aspekter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og det andet aspekt var, at jeg var- Okay?
And the other aspect was, you know, I actually…- Right? I had to be honest with myself?

Det bringer mig videre til det andet aspekt, der er konsistens og komplementaritet.
That brings me to the second aspect, which is consistency and complementarity.

Udviklingen i forsinkede betalinger er det andet aspekt.
The trend in late payments is the second aspect.

Hvad det andet aspekt angår, nemlig beskyttelsen ved grænserne,
On the second aspect, concerned with protection at our frontiers,

Gode løsninger har vi brug for- og nu kommer jeg til det andet aspekt, jeg vil tage op her- til Agenda 2000 som helhed
This brings me to the second aspect I want to address. We also need good

Når det gælder det andet aspekt, nemlig strategien,
With regard to the second area, strategy, as you know,

Men med hensyn til betalingsbevillingerne til dette udgiftsområde indførte Rådet det andet aspekt af sin generelle besparelsesstrategi ved at foretage en nedsættelse på 1.000 mio ECU af betalingsbevillingerne.
However, as regards the payment appropriations for this heading, the Council introduced the second aspect of its overall savings strategy by effecting a ECU 1, 000m reduction in the payment appropriations.

Jeg vil gerne bruge min korte taletid på det andet aspekt, for euroen er faktisk en åben dør til fremtiden.
I will use the short amount of time available to me to concentrate on the second aspect, for the euro really is an open door to the future.

Det bringer mig videre til det andet aspekt af denne tvedelte virkelighed, jeg talte om i starten.
I now come to the other aspect of the twofold reality that I mentioned earlier.

Nu kommer jeg også tilbage til det andet aspekt, nemlig anbefalingen fra det britiske Overhus,
Let me now return to the second aspect, that being the recommendation from the British House of Lords,

De udgør de nyheder, vi bliver bombarderet med. Vi hører imidlertid meget lidt om det andet aspekt af situationen i Irak,
They make up the news we are bombarded with. We hear very little, however, about the other aspect of the situation in Iraq,

Det udgør allerede et betydeligt fremskridt, hvad angår både aspektet vedrørende ligestilling mellem kønnene og det andet aspekt vedrørende geografisk balance.
That already represents considerable progress with regard to both the aspect of gender equality and the other aspect of geographical balance.

Hvis vi nu går over til det andet aspekt, som er noget for pengene,
Turning now to the second aspect, which is value for money,

Med hensyn til det andet aspekt har Domstolen fastslået, at det påhviler den nationale ret, der skal tage stilling til en erstatningspåstand, at tage hensyn til samtlige relevante omstændigheder i den sag, som den har fået forelagt 31.
With regard to this second aspect, the Court has stated that the national court hearing a claim for reparation must take account of all the factors that characterise the situation put before it. 31.

Hvad det andet aspekt angår, vil jeg gerne erindre om, at Kommissionen har påtaget sig at genoverveje sine forslag i lyset af den internationale situation, der er opstået som følge af terrorangrebene i USA.
With regard to the second aspect, I should like to remind you that the Commission has given itself the task of reviewing its proposals in light of the international situation that has arisen following the terrorist attacks in the United States of America.

Hvad det andet aspekt angår, nemlig teknisk reproduktion,
With regard to the other element, technical copying, I feel that

også- og det er det andet aspekt, så vagt som det end måtte være- at denne dialog vil medføre endnu flere tvingende bestemmelser.
also- this is the second aspect, as vague as it is- that the terms of this dialogue will result in further constraints.

Den generelle bemærkning er, at jeg også synes, det er vigtigt at tale om det andet aspekt af hr. Corbetts betænkning,
The general remark is that I think it is also very important to talk about the second aspect of Mr Corbett's report:

Det drejer sig om den status, som satellitoperatører som EUTELSAT har, og som bør tilpasses den sammenhæng, som liberaliseringen af tjenesteydelser indgår i. Det andet aspekt drejer sig om henholdsvis Kommissionens
Two aspects should be studied in greater depth: the status of

Og det andet aspekt- nemlig klausulen om demokrati- angår meget direkte tanken om den karakter, der er præget af fortsat udvikling,
The second aspect- the idea of the democratic clause- is very directly related to this idea of an evolutionary nature,