DE TO ASPEKTER - oversættelse til Spansk

• dos aspectos
• dos facetas
• dos elementos

Eksempler på brug af De to aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for EU's asociale traktater, de to aspekter, der bestemmer den strategiske orientering, som PSOE regerer ud fra.
de los Tratados antisociales de la Unión Europea, aspectos ambos que determinan la orientación estratégica de su acción gubernamental.

Der er én ting, der er fuldstændig klar: Med de to aspekter, der behandles her,
Una cosa está totalmente clara: con los dos aspectos que aquí se tratan,

Den har draget omsorg for, at der i forbindelse med hver enkelt foranstaltning er taget hensyn til de to aspekter i nærhedsprincippet, dvs.
Ésta estuvo atenta a que cada acción respondiera a los dos aspectos de la subsidiariedad, es decir,

han i sig selv symbolsk legemliggør de to aspekter fadermoder, ånd -stof,
simbólicamente, los dos aspectos padre-madre, espíritu-materia,

Den tyske regering understreger desuden, at det, såfremt det ene af de to aspekter ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at begrunde en bopælsforpligtelse, er afgørende at overveje,
El Gobierno alemán señala también que, de considerarse que alguno de los dos aspectos no es suficiente por sí mismo para justificar una obligación de residencia,

artikel 151 om kultur for at lægge lige stor vægt på de to aspekter af industrien og den audiovisuelle sektor.
el artículo 151, Cultura, para dar igual peso a los dos aspectos de la industria y del audiovisual.

Hr. formand, når det gælder de to aspekter af dette emne, vil jeg i højere grad komme ind på indvandringsspørgsmålet end på asylspørgsmålet,
Señor Presidente, con relación a los dos aspectos de este tema, quiero abordar en particular el que atañe al problema de la inmigración,

hvordan man kan forene de to aspekter: på den ene side Kirkens bekræftelse i tro på dens hellighed,
nace el interrogante de cómo conciliar los dos aspectos: de una parte, la afirmación de fe de la santidad de la Iglesia;

Denne koncentration gør det muligt for dig at dække de to aspekter af at være en ingeniørchef,
Esta concentración le permite cubrir los aspectos duales de ser un gerente de ingeniería,

principperne i Genève-konventionen i alle dens aspekter fuldt ud vil gælde i de to aspekter af immigrationspolitikken, og at Kommissionen
en que se apliquen plenamente, en todos sus aspectos, los principios de la Convención de Ginebra en las dos vertientes de la política de migración,

Kun ved at læse disse præmisser med nogle særlige briller på kan man konkludere, at de to aspekter er uforenelige.
motivos que sólo a través de una lectura instrumental pueden llevar a la conclusión de que ambos aspectos son incompatibles.

Det andet aspekt vedrører den konkrete hjælp til mindretallene.
En segundo lugar, el segundo aspecto se refiere a la ayuda concreta destinada a las minorías.

Det andet aspekt er privatisering.
El segundo factor es la privatización.

Det andet aspekt, som jeg gerne vil nævne, angår klimapakken.
La segunda cuestión que quiero mencionar trata del paquete sobre el clima.

Det andet aspekt vedrører indholdet.
El se gundo aspecto se refiere al fondo.

Nu vil jeg tale om det andet aspekt.
Quiero hablar ahora de otra cuestión.

Det andet aspekt, der behandles i hr. Nordmanns betænkning, vedrører medlemmernes økonomiske interesser.
El otro capítulo del que trata el informe del Sr. Nordmann se refiere a los intereses de los diputados.

Det andet aspekt, jeg vil pege på, er erstatningen for den skade,
La segunda cuestión se refiere a la reparación de daños relacionados con catástrofes

Men det andet aspekt er jo stabilitet… et firma,
Pero fíjate, el otro asunto es la estabilidad."Una

Det andet aspekt, jeg ønsker at belyse, er den rolle, EU nødvendigvis må spille i overvågningen af globaliseringen
La segunda cuestión que deseo destacar es el papel que debe desempeñar la Unión Europea en el seguimiento de la mundialización