THESE TWO ASPECTS in Hungarian translation

• ez a két szempont
• ez a két aspektus
• ezt a két szempontot
• ez a két elem

Examples of using These two aspects in English and their translations into Hungarian

Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.
Ennek a két vonatkozásnak a figyelembe vétele biztosítani fogja számunkra azt a következetességet, amelyre európai szinten szükségünk van közös céljaink elérése érdekében.

In any event, the balance between these two aspects should be defined by
Mindenesetre az említett két szempont közötti egyensúlyt nem a Bizottságnak,

The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows:"Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy a javaslatok e két szempontot külön tárgyalják, a következőképpen:„A tagállamok a közbeszerzési eljárásokban való részvétel jogát fenntarthatják.

These two aspects of general revelation are clearly seen in the countless stories of missionaries coming upon native tribes who have never seen a Bible or heard of Jesus.
Az általános kijelentés eme két aspektusa gyakran megjelenik a misszionáriusok beszámolóiban, akik olyan törzsekkel találkoznak, amelyek még soha nem láttak Bibliát vagy nem hallottak Jézusról.

These two aspects are evident in the many exchanges between Jesus
Ez a két megközelítés nyilvánvaló számos interakcióban, ami Jézus

Considering these two aspects, they are really the same;
E két aspektusában is mindig ugyanaz,

also accountable, and these two aspects must be in balance to create an efficient operation.
kell lennie, e két szempontnak kell egyensúlyba kerülnie a hatékony működéshez.

The Commission's proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
A Bizottság rendelettervezete egyrészt a rugalmasságon és az ügyfél tájékoztatásán, másrészt a pontosság tiszteletben tartásán keresztül egyértelműen a minőség e két vonatkozását kívánta megragadni.

it must be possible to balance these two aspects of life.
lehetővé kell tenni az élet e két szempontjának egyensúlyba hozását.

These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers,
Ez a két szempont szorosan összefonódik azokban a különféle irányelvekben, amelyek az STCW-egyezményt az uniós jogszabályokba első alkalommal beépítő,

These two aspects, as we have described them- that something is appearing
Ez a két szempont- tehát hogy valamit megjelenítek

all treated equally and that some should not be able to take precedence because of their resources, and it is important that we should be able to combine these two aspects in cross-border care.
hogy egyesek a vagyonuk miatt előnyt élvezhessenek, ahogy az is fontos, hogy ezt a két szempontot együttesen tudjuk érvényesíteni a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban.

it is not at all sufficient to focus on only these two aspects: encouraging people to lead a healthy lifestyle must become top priority in all relevant policy areas.
az egészséges táplálkozás követelményeivel, azonban távolról sem elegendő csak erre a két aspektusra fókuszálni, az egészséges életmódra való ösztönzésnek minden kapcsolódó szakpolitika területén elsődleges jelentőségű prioritássá kell válnia.

These two aspects of our brain-.
A tudat e kétféle aspektusa-.

These two aspects will be critical.”.
Ez a két összecsapás létfontosságú lesz.”.

The reasons for these two aspects of the current oversight.
E két fő szempont érdekében a jelenlegi ellenőrzési.

Research shows that these two aspects are interconnected with each other.
Ez a tanulmány azt mutatja, hogy ez a két dolog összefonódik egymással.

These two aspects of the Light Body work together to create the Multi-Dimensional Vehicle.
A fénytest eme két aspektusa együttesen működik, hogy létrehozzák a multidimenzionális járművet.

These two aspects are considered to be the keystones of intercultural communication skills.
E két tudástípus képezi a kommunikatív és interkulturális kommunikatív kompetenciák alapját.

The question of harmonizing these two aspects of the covenant will come up later on.
A szövetség e két összetevője harmonizálásának kérdése a későbbiekben jelentkezik.