DE TO SAGER - oversættelse til Engelsk

• two cases
• two dossiers
• two matters

Eksempler på brug af De to sager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 10. maj 2006 er de to sager blevet forenet på grund af deres indbyrdes sammenhæng.
By order of 10 May 2006, the President of the Court joined the two proceedings, since they share the same subject-matter.

profane litteratur var stort set begrænset til de to sager og to køn af moderne svensk.
the profane literature had been largely reduced to the two cases and two genders of modern Swedish.

Da Europa-Parlamentet ikke havde afgivet udtalelse om direktivforslaget, og da de to sager indholdsmæssigt er forbundet med hinanden, nøjedes Rådet den
Since the European Parliament had not delivered its opinion on the proposal for a Directive and these two dossiers had a close bearing on one another,

Fru kommissær, jeg har en lille bøn til Dem. Kunne De uafhængigt af de to sager måske give os en vurdering af det, som blev besluttet i IMO i slutningen af april omkring dobbeltskrogede tankere,
Commissioner, I have a small request: could you perhaps, independently of the two dossiers, give an appraisal of what was decided by the IMO at the end of April on the issue of double-hulled vessels,

parter havde udtrykt vilje til konstruktivt at virke for en løsning, således at de to sager kan afsluttes.
the two parties have confirmed their willingness to work constructively towards a solution enabling these two matters to be finally settled.

I de to sager, der vedrører Miljøstyrelsen,
In the two cases concerning the Danish EPA,

Det er derfor klart, at de to sager hænger tæt sammen politisk,
This makes it plain that the two issues are interwoven politically,

Enhver retfærdigt indstillet person, der har fulgt med i de to sager forelagt WTO, vil komme frem til den konklusion, at der- for at bruge et engelsk udtryk- det ene og et halvt dusin af det andet..">
Any fair-minded person who has followed the two cases at the WTO would really come to the conclusion that to use an English phrase'it is a six of one

I de to sager, kogalskaben og mund-
In both cases, BSE and foot-and-mouth disease,

Da de var der, talte nordamerikanerne og vi om problemet vedrørende de to sager, jeg nævnte, Sankofa og Mumia;
When those American friends went to Cuba and talked to us of the two cases I mentioned, Sankofa

Det spørgsmål, som rejstes i de to sager, var praktisk taget det samme,
The question raised in both cases was virtu ally identical,

I de to sager konstaterede rådet, at sagerne var blevet indbragt for EF Kommissionen,
In both cases the Council noted that the matter had been referred to the Commission of the European Communities

National Power plc(»National Power«) og British Coal Corporation har fremsat begæring om at måtte intervenere i de to sager til støtte for Kommissionens påstande.
British Coal Corporation have made applications for leave to intervene in both cases in support of the form of order sought by the Commission.

ophævelsen af immuniteten, ligesom jeg mente i sagen med hr. Tapie- og de to sager har ingen lighedspunkter med hinanden- var nødvendig for at bevare dette parlaments etik.
of Mr Tapie- and there is no comparison between the two cases- that the suspension of immunity was necessary to preserve the ethical integrity of this Parliament.

det også lykkes for os i fællesskab i de to sager, fordi jeg som miljøminister for Republikken Østrig har en lige så stor interesse i at blive hørt tilsvarende i Deres sager f. eks. omkring atomkraftværket Paks.
will see to it that we succeed in both cases, since I, as the Minister for the Environment of the Republic of Austria, have an equal interest in being heard in your proceedings, for example in respect of the nuclear power station at Pacs.

Når WTO har truffet beslutning i de to sager, vil det efter vores opfattelse være en god idé at drøfte med USA, hvordan vi skal håndtere konsekvenserne,
We are of the opinion that after the WTO has taken a decision in the two cases, it would make sense to discuss with the United States how to manage the resulting implications,

hvor EU bad om informationer om de to sager og især om det anvendte bevismateriale og krævede en genoptagelse
The EU requested information on both these cases and in particular on what evidence had been presented,

profane litteratur var stort set begrænset til de to sager og to køn af moderne svensk.
the profane literature had been largely reduced to the two cases and two genders of modern Swedish.

Da de to sager rejste tvivl om gyldigheden af samme retsakt,
Since the two actions concerned the validity of the same act,

Domstolen fik i de to sager forelagt præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af:
In both cases, a reference was made to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of: