DISSE TO LANDE in English translation

• these two countries
• those two states

Examples of using Disse to lande in Danish and their translations into English

Denne beslutning om at liberalisere visumordningen er resultatet af de fremskridt, som disse to lande har gjort, navnlig med hensyn til at styrke kampen mod organiseret kriminalitet.
This decision to liberalise the visa regime is the result of progress made by these two countries, particularly in terms of strengthening the fight against organised crime.

EF's politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer,
EC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations consequent on these changes,

Med en justering for disse to lande bliver antallet 5,9 tilfælde pr. 1 million indbyggere, hvilket er et
Adjusting for those two countries, the rate would be 5.9 cases per million population,

Disse to lande og andre har sikret, at demokrati
Those two countries and others have ensured that democracy

Det er et utrolig positivt skridt for disse to lande, for euroområdet og for EU som helhed.
This is an extremely positive step for those two countries, for the euro zone and for the whole of the European Union.

Men befolkningerne i disse to lande døjer begge under de mest tyranniske militære juntaer
However, the people in those two countries both endure the most tyrannical military juntas

Det er planlagt at indgå distributionsaftaler i disse to lande i løbet af første kvartal af 1991.
It is intended to conclude distribution contracts in both these countries in the first quarter of 1991.

Disse to lande bør derfor opføres på den liste, der er omfattet af bilag VI i forordning(EF) nr. 883/2001.
Those two countries should therefore be added to the list given in Annex VI to Regulation(EC) No 883/2001.

Europa ville aldrig være fuld stændigt, så længe disse to lande med deres berømte historiske traditioner i centrum af den europæiske civilisation,
Europe could never have been complete as long as those two coun tries, with their famous historical traditions at the centre of European civilization,

Disse to lande bør tjene som eksempel og lære os, at vold skaber mere vold,
The examples of those two countries should teach us that violence only begets more violence, which, in the end,

Det må hilses velkommen, at disse to lande har taget denne dristige beslutning,
We must welcome the courageous decisions of these two countries and their full commitment to taking part in Economic

Vi håber, at et effektivt samarbejde kommer til at finde sted, ikke kun imellem disse to lande, men også imellem landene i Unionen.
We hope there will be effective cooperation not just between those two countries, but between all the Member States.

Grækenland mobiliserer vore at erhverve omraade fra Serbien og Bulgarien, når disse to lande gå i krig mod hinanden.
Greece mobilizes to acquire territory from Serbia and Bulgaria when those two countries go to war against each other.

Det er ikke overraskende, at vores politistyrker hver dag står med talrige tilfælde, hvor illegale immigranter kommer fra disse to lande.
It is not surprising that our police forces are faced with numerous cases of illegal immigrants coming from those two countries every day.

Fællesskabet meddelte derfor i juli 1991 AVS-staterne, at det ikke i øjeblikket kunne gå med til, at disse to lande deltager i sukkerprotokollen.
It therefore informed the ACP States in July 1991 that for the time being it was not possible to agree on the participation of those two countries in the Sugar Protocol.

Hvis det gør dette, vil det være en anerkendelse af de fremskridt, disse to lande har gjort.
In doing so, it would merely be recognising the progress achieved by both these countries.

Nu er det igen på tide at tale om krænkelser af religiøse rettigheder i disse to lande, men denne gang drejer det sig om de kristne.
The time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.

vi kan sende et positivt budskab til disse to lande.
we can send a truly positive message to both of these countries.

Landet havde desuden den fjerde højeste timeproduktivitet bag disse to lande og Holland. 186.
It was fourth in productivity per hour, behind those two countries and the Netherlands. 555.

man gik for langt med harmoniseringen af et marked, som direkte berører disse to lande?
Portugal before harmonizing further a market which is of direct interest to these two coun tries?