MELLEM DE TO LANDE in English translation

• between the two countries
• between the two nations

Examples of using Mellem de to lande in Danish and their translations into English

Jeg glædede mig over dette beslutningsforslag, fordi det er meget vigtigt at håndtere væbnede konflikter og uenighed mellem de to lande for at forhindre uroen i at brede sig
(LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading,

Jeg håber oprigtigt, at den tillid, der er opstået takket være afspændingen mellem de to lande, vil give dem mulighed for at tage fat på de vanskelige sikkerhedsspørgsmål i regionen med samme ånd som i de hidtidige diskussioner.
I sincerely hope that the trust achieved between both these countries by means of détente will give them the possibility of addressing the difficult issues of security in the region in the same spirit as in previous discussions.

kommercielle aftaler mellem de to lande vil give flere job til amerikanerne
commercial agreements between both countries will provide more jobs for Americans

Big Mac PPP forskellen mellem de to lande bliver fundet ved, at dividere prisen af en Big Mac i et land med prisen
The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country(in its currency)

Kashmir som led i den bredere proces med en sammensat dialog mellem de to lande.
Kashmir issue as part of the wider process of the composite dialogue between both countries.

den gensidige markedsindtrængning mellem de to lande for så vidt angår armeringsnet.
the balance of trade and interpénétration in welded mesh between those two countries.

der endeligt stifter fred mellem de to lande.
Argentina establishing a permanent peace between these two countries.

også med den store afstand mellem de to lande og den velstand, han nød her.
also the distance separating the two countries and the affluent life he led here.

der endnu ikke er sket en normalisering af forholdet mellem de to lande.
regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.

hvilket forbedrer de tillidsskabende foranstaltninger mellem de to lande, som indtil for nylig var på randen til krig.
which enhances the confidence-building measures between the two states which, until recently, were on the verge of war.

hvilke foranstaltninger Rådet siden 1987 har truffet for at forsøge at fremme forbindelserne mellem de to lande, men kan konstatere, at Tyrkiet fortsat opretholder en økonomisk blokade mod Armenien.
been taken by successive Councils in order to attempt to establish relations between both these countries, given that today Turkey is still imposing an economic blockade on Armenia.

der er nogen form for skattelettelse i dobbeltbeskatningsaftalen mellem de to lande.
is provided in the double tax agreement between these 2 countries.

Danmark og Norge- har besluttet at bygge et nyt elkabel mellem de to lande. Forbindelsen med navnet Skagerrak 4 får en kapacitet på 700 MW, og den ventes i drift i 2014 under forudsætning af de respektive energiministres godkendelse og de nødvendige myndighedstilladelser.
The Skagerrak 4 cable, as it is called, will have a capacity of 700 MW and is expected to be commissioned in 2014 provided the cable is given the seal of approval by the energy ministers of the two countries and the necessary authority approvals are obtained.

canon befæstninger langs alpine grænse mellem de to lande, op til 3000m over havets overflade.
canon fortifications along the alpine borderline between both countries, up to 3000m above sea level.

kommercielle aftaler mellem de to lande vil give flere job til amerikanerne
commercial agreements between both countries will provide more jobs for Americans

hvis formål skal være at befæste klimaet af sikkerhed og tilnærmelse mellem de to lande.
The aim of these measures will be to consolidate the climate of security and harmonisation between these two countries.

Færdiggørelse af forbindelsen mellem de to landes net gennem den nordøstlige del af Frankrig
Completion of connection between the two countries' networks through north-eastern France

nazionale per l'energia elettrica) til et fransk-italiensk projekt for styrkelse af forbindelserne mellem de to landes højspændingsnet.
for a Franco-Italian project to reinforce links between the two countries' electricity grids.

var udtryk for en kamp mellem de to landes ideologier.
represented a contest of ideologies between the two nations.

De har med tilfredshed hilst og opmuntret de indiske og pakistanske myndigheders bestræbelser for at mindske spændingen mellem de to lande.
They have welcomed and encouraged the efforts of the Indian and Pakistani authorities to defuse the tension between the two countries.