MELLEM DE TO SAMFUND in English translation

• between the two communities
• intercommunal

Examples of using Mellem de to samfund in Danish and their translations into English

udbrud af sammenstød mellem de to samfund, som i 1974 kulminerede i et kup, der var affødt af tilhængere af forening(enosis) med Grækenland.
littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by supporters of union(Enosis) with Greece.

moralske forskelle mellem de to samfund, og derfor ville det være mere relevant at give de tyrkiske kvinder redskaberne til at løse deres egne problemer på deres egen måde i stedet for at påtvinge dem en tankegang
moral differences between the two societies, which is why it would be more relevant to give Turkish women the tools to resolve their own problems in their own way, rather than imposing a mindset

der sker en reel tilnærmelse igen- for der har været en tilnærmelse mellem de to samfund- og til at Republikken Cypern kan blive fri for besættelsestropperne.
communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement- because the two communities were once close- and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.

det er nødvendigt hurtigt at fjerne hindringerne for fortsættelsen af den effektive dialog mellem de to samfund, der tager sigte på at tilvejebringe en retfærdig
it stresses the need for the prompt elimination of the obstacles that are preventing the pursuit of effective intercommunal talks aimed at finding a just

Det er den bedste måde at føre en dialog på mellem de to samfund, forskning og erhvervsliv.
This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities- science and business.

Jeg tror ikke, at denne forsinkelse giver problemer for os, når vi yder vores bidrag til, at forholdet mellem de to samfund bliver forbedret.
I think that this delay should not give rise to any problems when it comes to playing our part in improving relations between the two ethnic communities.

bedre kontakt mellem de to samfund og EU.
to improve the contact between the two communities and the European Union.

denne situation bringes til ophør, og at der iværksættes en tilnærmelsesproces mellem de to samfund, sådan som også Kutlu Adali ønskede det.
a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what Kutlu Adali wanted.

transport- herunder forbindelser mellem de to samfund- og miljøprojekter vedrørende f. eks. affaldsbortskaffelse, kloakering
transport- including links between the two communities- and environment projects such as waste disposal,

Den Europæiske Union støtter bestræbelserne for en hurtig genoptagelse af dialogen mellem de to samfund med henblik på at sikre en samlet politisk løsning på de cypriotiske spørgsmål under FN's auspicier.
The European Union encourages the efforts taken with a view to rapidly re-opening dialogue between the two communities, in order to find a global political solution to the Cyprus question under the aegis of the United Nations.

Kommissionen, der ønsker at bidrage til en dialog mellem de to samfund på øen, vil holde det tyrkiskcypriotiske samfund løbende informeret om de fremskridt, Cypern gør med hensyn til tiltrædelsen af Unionen.
The European Commission, anxious to contribute to efforts of dialogue between the two communities on the island, will keep the Turkish Cypriot community regularly informed of the progress made by Cyprus in its membership of the Union.

nemlig distributionsuligheden mellem de to samfund i Nordirland, hvor det protestantiske samfund ikke fik sin fair del af støtten.
namely the inequality in distribution between the two communities in Northern Ireland, with the Protestant Unionist community not getting its fair share of funding.

Hvis byen gives tilbage til dens indbyggere, således at man sørger for at styrke båndene mellem de to samfund med garantier fra det internationale samfund og naturligvis fra EU under genopbygningen og udviklingen, vil der blive udviklet fornuftige bånd mellem de to samfund.
If the town is restored to its residents in a way which safeguards the strengthening of ties between the two communities, with guarantees from the international community and, of course, the European Union during the period of reconstruction and development, reasonable ties will develop between the two communities.

Nu, hvor der er øgede tegn på forsoning mellem de to samfund på Cypern, og umiddelbart før Cyperns medlemskab af EU,
Now that there are increasing signs of reconciliation between Cyprus' two communities, and on the eve of Cyprus' membership of the European Union,

opbygge tillid mellem de to samfund- det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske.
to foster trust between the two- Greek and Turkish- communities there.

skabt betingelserne for voldelige sammenstød mellem de to samfund.
increased poverty and created the conditions for intercommunal violence.

Gruppen»Between«, som i en række år har modtaget EU-støtte til fremme dens arbejde for forsoning mellem de to samfund i Nordirland, har for nylig faet oplysninger om,
The Between Group, which has been in receipt of EU funding to promote its reconciliation work between the two communities in Northern Ireland for some years, has recently been

for at styrke kontakten mellem de to samfund har Kommissionen stillet forslag om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund på i alt 259 millioner euro for perioden 2004-2006.
to strengthen contacts between the two communities, the European Commission has tabled a proposal intended to establish an instrument for economic development for this community totalling EUR 259 million for the period 2004-2006.

sikkerhed og forsoning mellem de to samfund. Et initiativ, som går ud over den barske virkelighed med opdeling af landet
security and reconciliation between the two communities, an initiative which surpasses the harsh reality of the partition and will help efforts

Kommissionen støtter FN's bestræbelser på at fremme nærforhandlinger pr. mellemmand mellem de to samfund for at fremme forsoning og genopbygningen af tilliden mellem de to samfund på Cypern.
the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.