MELLEM DE TO SIDER in English translation

• between the two sides

Examples of using Mellem de to sider in Danish and their translations into English

hvor samarbejdet mellem de to sider af Atlanten kan vise sig endog særdeles frugtbart.
where collaboration between those on both sides of the Atlantic could be extremely advantageous.

der understreger den voksende gensidige afhængighed mellem de to sider af Middelhavet. Vi er overbevist om, at vi kan medvirke til at overvinde nogle blokeringer på så grundlæggende områder som håndtering af migrationsstrømmen og de bidrag,
social cohesion that emphasise the growing interdependence of the two sides of the Mediterranean, and we are convinced that we can help overcome certain obstacles in essential areas such as the management of migratory flows

en fjende af nogen- det afhænger af dig og dit forhold mellem den anden side.
an enemy of someone- it depends on you and your relationship between the other side.

to sider og vinklen mellem de to sider er ens.
then an angle between the sides, and then another side that is congruent.

I relative tal falder handlen mellem de to sider af Atlanterhavet, men den stiger inden for det amerikanske kontinent.
In relative terms, trade between the two sides of the Atlantic is decreasing, but it is increasing within the American continent.

for Parlamentets interesse og investering i en dialog mellem de to sider af Middelhavet.
investment of the European Parliament in dialogue between the two sides of the Mediterranean.

menneskelige partnerskab mellem de to sider af Middelhavet bevæger sig på et usikkert og modsætningsfyldt område.
human partnership between the two sides of the Mediterranean is proceeding on a foundation of uncertainty and contradictions.

i stedet om en fredelig mægling mellem de to sider.
rather of peaceful mediation between the two sides.

Den grænse, der en gang var skillelinjen i Europa mellem de to sider af Europa, er nu et sted med fri bevægelighed for europæere fra alle disse lande.
That border, which once separated us in Europe, between the two sides of Europe, is now a free point of circulation among Europeans from all those countries.

skabelsen af kontakter mellem de to sider. EU og landene i Syd.
creating links between the two sides: the EU and countries of the South.

det skal understreges, at der også er behov for gensidig støtte mellem de to sider af Middelhavet.
why should we not say so, a need for mutual aid between the two shores of the Mediterranean.

Der er nu så stor mistillid mellem de to sider, at det er nødvendigt med en eller anden form for international mægling, hvis der skal være
It is now the case that the level of distrust between the two sides is such that for any process of dialogue to stand a realistic chance of succeeding,

I mandags mødtes en række palæstinensiske og israelske parlamentsmedlemmer og intellektuelle ved kontrolpost Qalandia for at understrege det presserende behov for fortsat dialog mellem de to sider, selv om dette er det eneste sted, det er muligt.
On Monday of this week a number of Palestinian and Israeli parliamentarians and intellectuals met at the Qalandia checkpoint to emphasise"the urgent need to continue dialogue between the two sides", even when this is the only venue where it is possible to do so.

de ligger midt mellem de to sider af Middelhavet.
as the middle ground between the two sides of the Mediterranean.

rejse helt lovligt for at skabe reelle mobilitetskanaler mellem de to sider af Middelhavet.
travel perfectly legally, so as to create real channels of mobility between the two shores of the Mediterranean.

endelig blevet drøftet i et aspekt, der går ud over det strengt handelsmæssige aspekt, som forbindelserne mellem de to sider af Middelhavet var begrænset af.
translated into an approach that goes beyond the purely trade level to which the relationship between the two shores of the Mediterranean has thus far been limited.

Det er meget vigtigt, at vi også tager til Abkhazia for i første omgang at etablere en direkte kontakt mellem de to sider af Gruppen af FN-Generalsekretærens Venner
It is very important that we also visit Abkhazia to try to establish direct contact between the two sides in the framework of the Friends of the Secretary-General for the moment

intens forbindelse mellem de to sider af Atlanten i en ikke så fjern fremtid,
intense relations between the two sides of the Atlantic in the not too distant future which,

fungere som forbindelsesled mellem de to sider og afbøde potentielle kriser.
serve as liaison between the two sides and defuse potential crises.

der er stor afstand mellem de to sider af Atlanterhavet. For den ene side var det et uheld,
a considerable gulf is developing between the two sides of the Atlantic, with one side regarding it as an isolated operation