MELLEM DE TO SAMFUND - oversættelse til Spansk

• entre las dos comunidades
• entre las dos sociedades

Eksempler på brug af Mellem de to samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

især den nye situation, som kendetegner forholdet mellem EU og Tyrkiet, er led i en større sammenhæng inden for EU, der også har betydning for forholdet mellem de to samfund på Cypern.
Turquía refleja-resulta patente para todos- un telón de fondo en el plano comunitario al que no puede dejar de ser sensible también el propio marco de relación entre las dos comunidades, en el ámbito de Chipre.

Sameksistensen mellem de to samfund, det græske og det tyrkiske,
La coexistencia de dos comunidades, griega y turca,

det er nødvendigt hurtigt at fjerne hindringerne for fortsættelsen af den effektive dialog mellem de to samfund, der tager sigte på at tilvejebringe en retfærdig
subraya la necesidad de una rápida eliminación de los obstáculos que impiden el desarrollo de conversaciones eficaces entre las dos comunidades, con vistas a encontrar una solución justa

i en positiv atmosfære, mellem de to samfund om en løsning på vores problem.
dentro de un clima favorable, entre las dos comunidades, a fin de resolver nuestros problemas.

En Senatet af 48 medlemmer, fordelt mellem de to samfund.
El Senado, de 48 miembros, estará compuesto por partes iguales entre las dos comunidades.

Hr. formand, forhandlingerne mellem de to samfund går ikke godt.
Señor Presidente, las negociaciones entre las dos comunidades van mal.

Hvem er så skyldig i de blodige sammenstød mellem de to samfund?
¿Quién es responsable entonces de los sangrientos choques entre las dos comunidades?

Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil kræve en ny samarbejdsånd mellem de to samfund.
Se precisa un nuevo espíritu de cooperación entre las dos comunidades para poner en práctica las medidas anunciadas.

Det er af stor betydning for os at fremme fredsprocessen mellem de to samfund.
Para nosotros es de gran importancia fomentar el proceso de paz entre las dos comunidades.

om det samme spørgsmål: Som bekendt forestår den tredje forhandlingsrunde mellem de to samfund.
saben que nos encontramos a la espera la tercera ronda de conversaciones entre las dos comunidades.

Dette styrker forbindelserne mellem de to samfund på øen og har en positiv indflydelse på turismens udvikling.
Ello permite estrechar los vínculos entre las dos comunidades chipriotas y tiene efectos positivos sobre el desarrollo del turismo.

Efterhånden som relationen mellem de to samfund udvikler sig, kan man igangsætte mere ambitiøse
A medida que se consolide la relación entre los dos municipios, podrían considerarse otros proyectos más ambiciosos

Den skaber en situation med vedvarende spændinger mellem de to samfund og lader døren stå åben for nye interventioner, også militære.
Crea una situación de tensión constante entre las dos comunidades, dejando la puerta abierta a nuevas intervenciones, incluidas las militares.

Budskaberne fra denne forhandling bygger broer mellem de to samfund og skaber ikke unødig splid
Los mensajes provenientes de este debate tienden un puente de unión entre las dos comunidades y no crean disputas

Hr. formand, det, man ønsker på Cypern i dag, er fredelig sameksistens mellem de to samfund, det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske.
Señor Presidente, lo que se pide actualmente en Chipre es la convivencia pacífica entre las dos comunidades, la grecochipriota y la turcochipriota.

Udsigten til tiltrædelse af Unionen burde nemlig fremme dialogen mellem de to samfund på øen og i hvert fald afholde parterne fra voldshandlinger.
En efecto, una perspectiva de adhesión semejante debe facilitar el diálogo entre las comunidades y, en todo caso, debe disuadir cualquier acto de violencia.

på en forbedring af kontakten mellem de to samfund inden for EU.
en la mejora del contacto entre las dos comunidades dentro de la Unión Europea.

Det irske formandskab vil søge at fortsætte Unionens opbakning af de internationale bestræbelser på at nå til en forhandlingsløsning mellem de to samfund på øen.
Mientras ocupe la Presidencia de la UE, Irlanda procurará mantener el apoyo de la Unión, a fin de contribuir al esfuerzo internacional por progresar hacia un acuerdo negociado entre las dos comunidades de la isla.

Hr. formand, det siger sig selv, at vi er foruroligede over, at forhandlingerne mellem de to samfund er låst fast.
Señor Presidente en ejercicio, no hace falta decir que nos preocupa el punto muerto en el que se encuentran las conversaciones intercomunitarias.

Jeg tror ikke, at denne forsinkelse giver problemer for os, når vi yder vores bidrag til, at forholdet mellem de to samfund bliver forbedret.
Creo que este retraso no debería provocar problemas en lo que respecta a nuestra participación en la mejora de las relaciones entre las dos comunidades étnicas.