EN BEGÆRING in English translation

• a request
• application
• a claim
• motion
• petition
• a pretrial motion

Examples of using En begæring in Danish and their translations into English

Kommissionen har afvist en begæring fra sea containers om iværksættelse af foreløbige forholdsregler over for stena sealink.
Commission rejects application for provisional measures lodged by sea contain-ers against stena sealink.

En begæring fra anklagemyndigheden om afvisning af denne tiltaltes bevisanke er ved kendelse af 28. januar 2011 ikke taget til følge.
A request from the prosecutors to reject the accused's appeal of proof is by order of 28 January 2011 dismissed.

Kompetence- aftale om kompetence- indgivelse af en begæring om en foreløbig forholdsregel til en anden ret end den aftalte- var ikke et afkald på at påberåbe sig værnetingsaftalen.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Application for interim relief in a court other than the agreed forum- No waiver of lhe benefil of the forum clause.

Når du kommer med sådan en begæring. Fremover, frøken Hewes,
When you bring another such motion. In the future,

Hr. formand! Tilbage i juni 2004 fremlagde Rådet en begæring, hvori Kommissionen blev bedt om at udarbejde en overordnet strategi til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
(NL) Mr President, back in June 2004, the Council tabled a request in which the Commission was asked to prepare a general strategy to protect critical infrastructure.

Kompetence- aftale om kompetence(artikel 17)- indgivelse af en begæring om en foreløbig forholdsregel til en anden ret end den aftalte- var ikke et afkald på at på beråbe sig værnetingsaftalen.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction(Art. 17)- Application for interim reliefin a court other than the agreed forum- No waiver of the benefit of the forum clause.

Derefter skal FN's Sikkerhedsråd fremsætte en begæring, hvorefter vi kan indbringe sagerne for Den Internationale Straffedomstol.
Subsequently, the United Nations Security Council should make a request, and then we can act to initiate proceedings in the International Criminal Court.

de ikke ville underskrive i dag, tre huskede ikke en sådan begæring, var en død, og fem svarede ikke gentagne beskeder.
three did not remember any such petition, one had died, and five did not answer repeated messages.

Berettigede til at fremsætte en sådan begæring er: a medlemsstater b fysiske
Those entitled to make application are:(a) Member States;(b)

Vi har arbejdet på en begæring i snart et år,
We have been working on a pretrial motion for almost a year now,

Det er første gang nogensinde, at SKI har fremsat en sådan begæring i forbindelse med et svensk kernekraftværk.
This is the first time the inspectorate has made such a request as regards a nuclear power plant in Sweden.

En begæring i henhold til artikel 81,
An application of a kind referred to in the third

Ret til at indgive en begæring efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedrørende traktatens artikel 85, stk. 1.
The following may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85 1.

Imidlertid indgav han først en sådan begæring fire måneder efter og gjorde i denne forbindelse gældende, at han under inkassosagen havde haft bopæl i Nederlandene.
However, the defendant allowed four months to pass before submitting such an objection and claimed that at the time of the summary proceedings his habitual resi dence was in the Netherlands.

Den anses først for at være indgivet, når gebyret for en begæring om, at et design erklæres ugyldigt, er betalt.
It shall not be deemed to have been filed until the fee for an application for a declaration of invalidity has been paid.

Afgørelser om en begæring om fornyet behandling skal træffes så hurtigt som muligt
The decision on the application for review shall be taken as soon as possible

Denne morgen indsendte jeg en begæring på vegne af min klient, Joe Caroll til fængselsstyrelsen for overtrædelser af hans rettigheder.
This morning I filed a motion on behalf of my client Joe Carroll with the Federal Bureau of Prisons for violations of the eighth amendment.

En begæring til Kontoret om, at et EF-varemærke erklæres fortabt
An application to the Office for revocation or for a declaration

Enhver afgørelse om at afvise en begæring om, at et EF-varemærke erklæres fortabt eller ugyldigt, jf. stk. 1, meddeles den begærende part.
Any decision to reject an application for revocation or for a declaration of invalidity under paragraph 1 shall be communicated to the applicant.

En begæring om en EF-varemærkeansøgnings eller et registreret EF-varemærkes overgang til national varemærkeansøgning,
An application for conversion of a Community trade mark application