EN FORVANDLING in English translation

• transformation
• a metamorphosis
• change
• transforming
• a make-over

Examples of using En forvandling in Danish and their translations into English

Et løfte fra versene ovenfor om en sådan forvandling igennem trængslerne er meget godt egnet til at styrke disciplenes sjæle.
The promise from the verses above about this transformation through tribulations is very well suited to strengthening the souls of the disciples.

Døden er en forvandling, en forandring af kødkappen til en kappe af lys.
Death is a metamorphosis, a changing of the cloak of flesh for a cloak of Light.

Hendes krop gennemgik en komplet forvandling, skelet, organer, DNA, alt. Hun muterede til en hund
Her body underwent complete transformation-- skeletal system,

Hvis en sådan forvandling ikke kunne ses,
If such a metamorphosis could not be seen,

Han havde behov for en forandring i sit hjerte- en åndelig forvandling.
He needed a change of his heart-a spiritual transformation.

Jeg bliver en kvinde og skal gennemgå en traumatiske forvandling.
I'm a girl. I'm gonna be a woman soon. I need privacy to undergo the upcoming traumatic transformation.

det markerer begyndelsen på en vidunderlig forvandling og gaver.
since it marks the beginning of miraculous transformations and gifts.

musikken som sådan ud i en uendelig forvandling heraf symfoniens navn.
the music as such are plunged into endless transformations hence the name of the symphony.

En saadan Forvandling kan absolut kun finde Sted gennem en umaadelig lang
Such a process of transformation can take place absolutely only through an immensely long

Vi mener, at en forvandling af Kommissionens delegationer til fællesskabsdelegationer kan medføre interessekonflikter med medlemsstaternes nationale diplomatiske delegationer.
We feel that the conversion of the Commission' s delegations into Community delegations risks leading to conflicts of interest with the national diplomatic delegations of the Member States.

Men en sådan forvandling afhænger af din evne til at acceptere de mørke elementer hos dig selv
But such a transformation depends on your being able to accept the darker elements in yourself

Den kunne kun blive en forvandling af det allerede eksisterende,
It could be only a transformation of what already exists,

Men dette udtryk gælder kun delvis, eftersom væsenerne også gennemgår en forvandling i spiralkredsløbet, vi har måttet udtrykke som"indvikling.
But this expression is only partly valid as the beings also undergo a transformation in the spiral cycle that we have had to call"involution", and we shall have more to say about this later.

anbefaler Shamar Rinpotje en forvandling af kødindustrien, så dyr ikke længere er tvunget til at leve og dø under brutale betingelser.
Shamar Rinpoche advocates a transformation of the meat industry, such that animals will no longer be forced to live and die in brutal conditions.

Menneskenes voksende dobbeltpolethed er en begyndende forvandling af mennesket til at blive et åndeligt væsen.
People's growing double-poled state is the beginning of the transformation of the human being into a spiritual being.

Når du oplever sådan en forvandling af tro, er du ikke længere en slavisk del af det matematiske kosmos,
When you experience such a transformation of faith, you are no longer a slavish part of the mathematical cosmos

Karen Blixen er omdrejningspunkt for en forvandling, der tager sit udspring i et opgør med manden
Karen Blixen is the focal point of a transformation that originates in a showdown with the man

Forfatterne hævder, at en sådan forvandling selv ville være billigere end at forlade sig på traditionelle, kulstof-intens energikilder.
The authors argue that such a transformation would even be cheaper than relying on conventional, carbon-intense energy sources.

Der er en forvandling, der skal ske… Fortæl mig, hvad der skete med mor.
There's a transformation, a change that has to happen… Tell me what happened to my mom.

Ikke kun Jødedommen vil bevæge sig i retning af det vestlige adelsideal- også det vestlige adelsideal vil opleve en forvandling der kommer Jødedommen i møde på halvvejen.
Not only Jewry will move in the direction of the Western aristocratic ideals- also the Western aristocratic ideal will experience a transformation which will meet Jewry half way.