EN SIDSTE in English translation

• one last
• one final

Examples of using En sidste in Danish and their translations into English

Jeg var i stand til at gå på grund af en sidste sadistisk mishandling, som slog hul på min benægtelse.
I was able to leave, because of one final, sadistic beating that broke through my denial.

Så vi ser ham på nippet til at udføre en sidste kreativ handling, før han opgiver sin kunst for evigt.
So, we see him here about to perform one final creative act before giving up his art forever.

Til når du bliver sulten: En sidste, skamløs produktplacering.
For when you get hungry, one final shameless product placement,

har jeg en sidste kulinarisk overraskelse til dig,” siger Salik,
I have one final culinary surprise for you,” says Salik,

En sidste væsentlig ting ved jægersamlerkulturerne er,
One final important point with regard to hunter-gatherers is that,

må alle piloter gennemgå en sidste fysisk undersøgelse.
all pilots must take one final physical examination.

Så ved en række venlige gerninger er der en sidste, der får hjertet til at flyde over.
So in a series of kindnesses… there is at last one, which makes the heart run over.

Jeg bad ham tage en sidste dyb vejrtrækning. Nogle gange i livet… og i døden… kan man aldrig vide.
I told him to take a deep breath as it is the last one you will ever take because sometimes in life or in death I guess, you just never know.

En sidste. Kom hen på pensionatet i aften,
One last one. Come to the boarding house tonight

Som en sidste hjertestoppende drejning kan du blive smittet med zombie-virussen,
In one final, heart-stopping twist, you can become infected with the zombie virus,

Netop som det så ud til, at alt håb var ude… fandt byens prominente borgere på en sidste, god ide.
Just when it appeared that all hope was lost… the city fathers came up with one last great idea.

Jeg skal nu blot opfordre Dem til at gøre en sidste fælles kraftanstrengelse for at følge op på vores fælles arbejde i den partnerskabsånd,
It simply remains for me to call on you to make one final effort together to follow up our joint work, in the spirit

andre fire til briochen og en sidste til Saint Vincent,
another four for the brioche and the last one for Saint Vincent,

Jeg har en sidste nærliggende bemærkning til det forslag, vi diskuterer i dag. Kun
One final obvious comment on the proposal discussed today:

Jeg byggede ét sidste år.
I built one last year.

Et sidste praktisk råd til den ungarske regering.
One last practical suggestion to the Hungarian Government.

Et sidste, symbolsk los i nødderne.
One final symbolic kick in the nuts.

Én sidste måde at sikre, jeg ikke forlader denne ø.
One final way to make sure that I never leave this place.

Må jeg få et sidste første kys?
Could I have one last first kiss?

Kom nu. Et sidste lille smil.
Come on… give me one last smile.