FORØVRIGT in English translation

• by the way
• besides
• incidentally
• rule

Examples of using Forøvrigt in Danish and their translations into English

fuldstændigt blodbad. hvor fangelejrene forøvrigt var, Og i øjeblikket, i Anatolien, er tyrkerne og grækerne ved at forvandle stedet.
where the prison camps were, incidentally, the Turks and the Greeks are turning the place.

Dk Forøvrigt kan VNWA softwaren hentes og installeres frit og benyttes uden at eje en VNWA.
Dk Besides the VNWA software can be used without being the owner of a VNWA.

Forøvrigt er eksemplet med fagforeningerne særdeles karakteristisk for bedømmelsen af det omstridte spørgsmål om§ 1.
Incidentally, the example of the trade unions is particularly significant for an assessment of the controversial question of Paragraph 1.

Forøvrigt har Jeep jeres bil færdig om et øjeblik,
Besides, Jeep's going to have your car fixed in a jiffy,

Det var forøvrigt også på dette tidspunkt, at der på Kroghagen, vest for Gedser
It was incidentally also at this time established a quarantine station on Kroghagen,

Besvær med at huske sine drømme er ikke nødvendigvis udtryk for dårlig søvnkvalitet- tværtimod- det er forøvrigt mest udbredt hos mænd.
Difficulties remembering your dreams is not necessarily an expression of poor quality of sleep; quite the contrary. Incidentally, this is most common in men.

Vi gør hvert øjeblik af hver dag til et løb til målstregen-- en målstreg, som vi forøvrigt, aldrig når, men under alle omstændigheder en målstreg.
We turn every moment of every day into a race to the finish line-- a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless.

Du ville sikkert græde bitterligt, hvis du så noget, som pigerne forøvrigt ikke plejer at vise barnerumper som dig. Lauri. -¿Un hombre, tú?
Bitterly would you weep if you saw something girls don't as a rule show to a milksop like you. Lauri.-¿Un hombre, tú?

Du ville sikkert græde bitterligt, hvis du så noget, som pigerne forøvrigt ikke plejer at vise barnerumper som dig. 08054.
Bitterly would you weep if you saw something girls don't as a rule show to a milksop like you. 08054.

Den offentliggør faktisk, som den forøvrigt havde forpligtet sig til, en konsolideret udgave af alle sine interne procedureregler vedrørende forbindelserne med klageren.
As it committed to doing, it publishes in consolidated form its internal rules of procedure governing its relations with the complainant.

Og forøvrigt, min Søn! lad dig paaminde af dem;
And furthermore, my son, be admonished:

Forøvrigt, den anden dag mekanikkeren kunne ikke finde nogen fejl på den motor.
Oh, about the other day the mechanic couldn't find a thing wrong with that engine.

Bjørn Hemmer underholder sig med journalist Unn Conradi Andersen, fra Dagbladet, der forøvrigt skriver nogle gode referater
Bjørn Hemmer in conversation with journalist Unn Conradi Andersen from Dagbladet, who by the way writes excellent reviews

Hvilket forøvrigt gør mig til det modsatte af Dean Kamen,
Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Brabrand My Twitter: Reputation modifier: 23 14 15.04.2010, 13:53 tv2s' det er samfundets skyld' Nogen af teksten passer forøvrigt på Davit Devdariani.
1:53pm tv2s' det er samfundets skyld' Nogen af teksten passer forøvrigt på Davit Devdariani.

Du ville sikkert græde bitterligt, hvis du så noget, som pigerne forøvrigt ikke plejer at vise barnerumper som dig. 08055:JUHANI:
Bitterly would you weep if you saw something girls don't as a rule show to a milksop like you. 08055:Juhani: Simeoni, Simeoni.

Som forøvrigt er en lukket sag.
A closed case, by the way.

Forøvrigt kan du slet ikke flyve!
Besides, you don't know how to fly!

Forøvrigt kan du slet ikke flyve!
Besides, you don't even know how to fly!

Rita er forøvrigt udvekslingsstudent, hvis der er nogen der spørger.
By the way, if anyone asks, Rita is an exchange student.