FORBAVSELSE in English translation

• astonishment
• surprise
• amazement
• stupefaction

Examples of using Forbavselse in Danish and their translations into English

Hr. formand, jeg må sige, at jeg har lyttet til denne debat med stigende forbavselse, især når jeg hører Den Socialdemokratiske Gruppe udtale sig om vores forslag til beslutning.
Mr President, I have to say that I have listened to this debate in increasing amazement, especially when I hear the socialist group talk about our resolution.

Tænk dig derfor hendes forbavselse, da den hvide kanin… med sin pibende stemme… råbte navnet:"Alice!
Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name'Alice!

betragtes med en blanding af forbavselse og manglende forståelse af de civilisationer, der observerer os.
is regarded with a mixture of astonishment and incomprehension by the civilizations that are observing us.

Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min forbavselse over såvel indholdet som hensigten med beslutningen om retssikkerheden i Albanien.
Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.

fandt ResucePRO og til alle vores forbavselse skuddet blev gemt!
found ResucePRO and to all our astonishment the shoot was saved!

Til min egen forbavselse fandt jeg intet på deres website, som jeg var nødt til at fjerne
To my own surprise I found nothing on their web site  that I had to remove,

lykke og forbavselse, du vil elske disse klistermærker!
happiness and astonishment, you will love these stickers!

Til min Forbavselse fandt jeg, at af 87 Slags spirede 64 efter at have ligget i"Vandet i 28 Dage, nogle[page] 448.
To my surprise I found that out of 87 kinds, 64 germinated after an immersion of 28 days, and a few survived an immersion of 137 days.

Men til min Forbavselse fandt jeg, at den udelukkende bestod af en Række af sumpede Ar andsam-linger,
Yet to my surprise I found it a mere chain of ponds, separated from each other by

Jeg går ud fra, at der findes en undtagelse fra enhver regel, og til min store forbavselse er denne betænkning lige netop dette.
I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise, this report is just that.

sådan som man nu har turdet foreslå det til alles forbavselse, formoder jeg, i nærværende betænkning.
passive voting rights such as this report, to everyone's surprise, I would imagine, dares to propose.

jeg tager ordet for at udtrykke min forbavselse over en beslutning, der i alvorlig grad berører mig personlig.
I must express my surprise at a resolution which has serious implications for me personally.

Men til forbavselse Zayd far,
However, to the astonishment of Zayd's father,

Til forbavselse for hans læger kom han sig meget hurtigt
To the astonishment of his doctors, he recovered very fast

Under mottoet"Segeberger kalksten grotte- 100 Års forbavselse" blev afholdt hele året særlige begivenheder.
Under the motto"Segeberger gypsum cave- 100 Years of astonishment" were held throughout the year special events.

Hr. formand, det er med en vis forbavselse, jeg har lyttet til de foregående talere i betragtning af,
Mr President, it was with some surprise that I listened to the previous speakers, in view of

stønnende og sukkende af forbavselse, sin broder ind i huset,
uttering cries of surprise, carried his brother into the house,

Forestil jer deres forbavselse og overraskelse, da de under deres vandring gennem templets gårde genkendte deres savnede drengs stemme og ser ham siddende blandt templets lærere.
imagine their surprise and amazement when they recognized the voice of the missing lad and beheld him seated among the temple teachers.

og ikke uden forbavselse så jeg, at de ud af dens dievorter malkede alt hvad de indeholdt,
not without surprise, that they were drawing from its breasts all the milk which they contained,

udpege de elementer i min udtale, der viste, at jeg talte en amerikansk frem for en britisk form for engelsk, og det havde børnene til min forbavselse intet problem med.
vocabulary that showed that I was speaking an American rather than a British form of English, and to my amazement the children had no difficulty in doing so.