FORETEELSE in English translation

• phenomenon
• phenomena

Examples of using Foreteelse in Danish and their translations into English

Massestrejken, sådan som den russiske revolution viser os det, er en så foranderlig foreteelse, at den afspejler alle faser af den politiske og økonomiske kamp,
The mass strike that the Russian Revolution shows us is a phenomenon so protean as to reflect in itself all the phases of political

er det evige jeg bag ethvert levende væsen og bag universet en foreteelse, som eksisterer uden at have nogen som helst analyse udover netop dette,
Bog"(The Book of Life), the eternal I behind every living being and behind the universe is a phenomenon which exists without having any other analysis than precisely this:

bliver dette"at tænde lys" en foreteelse, som også går igen i højere og højere former for kredsløb.
this"lighting of candles" is a phenomenon which recurs in higher and higher forms of cycles.

som utvivlsomt er Dem alle bekendte, men som vi ved tilnærmelsen til en så kompliceret foreteelse som revolutionen må genopfriske i vor hukommelse.
which are doubtless familiar to you all, but as to which we must refresh our memory in approaching so complicated a phenomenon as the Revolution.

At materialisten, der jo slet ikke har nogen som helst indsigt i nogen absolut åndelig eller kosmisk foreteelse, men udelukkende kun sværger til mål- og vægtfacitter,
It is a matter of course that the materialist who has no knowledge whatsoever of any purely spiritual or cosmic phenomena, but has faith only in what can be weighed

Jeg ønsker absolut kun at lede alle til at undersøge absolut foreliggende kendsgerninger angående Guds ånds manifestation i synlig fysisk foreteelse, ligemeget i hvem som helst og hvor som helst
I am anxious only to make people investigate for themselves the actual facts relating to the divine manifestation in palpable, physical phenomena, in whomever and wherever this might appear,

kunstigt beskære den sociale rækkevidde og det historiske råderum for massestrejken som foreteelse og problem i klassekampen gennem en ordlyd i en partiresolution er et forehavende, som hvad kortsigtethed angår kan måle sig med det diskussionsforbud som fagforeningskongressen i Köln vedtog.
of the mass strike as a phenomenon and as a problem of the class struggle by the wording of a congress resolution is an undertaking which for short-sightedness can only be compared with the veto on discussion of the trade-union congress at Cologne.

bajonetterne et tilstrækkeligt middel til at blive herre over denne ubehagelige"forbigående foreteelse.
bayonets an adequate means of subduing the unpleasant“passing phenomena.”.

Bag alle fysiske foreteelser ligger der en åndelig realitet, en bevidsthed.
Behind all physical phenomena there is a spiritual reality, a consciousness.

Det er mennesket bag disse foreteelser, der er det dødsensfarlige moment.
It is the person behind these phenomena that is the deadly dangerous factor.

Alle skabte foreteelser er tids-
All created phenomena are time-

Hvor de hverken kan se detaljer eller foreteelser, er der ikke noget at analysere.
Where they can see neither details nor phenomena, there is nothing to analyse.

Og skabte foreteelser er forgængelige.
And created phenomena are impermanent.

Det er disse foreteelser, der derfor bliver udtrykt som"mirakler.
It is these phenomena that are called"miracles.

Men alle disse Udtryk for det levende Væsen er kun timelige Foreteelser.
But all these expressions of the living being are only temporal phenomena.

Indtil da kan de kun udgøre latente foreteelser.
Until that time they can only constitute latent phenomena.

Mord og ødelæggelse kan kun ramme rum- og tidsdimensionelle foreteelser.
Murder and destruction can only affect time- and space-dimensional phenomena.

De er i ligeså høj grad også fysiske foreteelser.
They are also in just as high a degree physical phenomena.

uendeligt ocean af skiftende foreteelser.
infinite ocean of changing phenomena.

Som vi før har nævnt går alle skabte foreteelser i kredsløb.
As stated above all created phenomena move in cycles.