FORHANDLER OM I DAG in English translation

• are debating today
• are discussing today

Examples of using Forhandler om i dag in Danish and their translations into English

Dette er vores eneste indvending imod det forslag, vi forhandler om i dag, som ganske vist ikke er en ubetydelig indvending,
This our only objection to the proposal we are debating today, which is no small objective certainly, but I would like

den tekst, vi forhandler om i dag, virker rent faktisk svag
the text we are debating today in fact appears weak

Denne nye sikkerhedspakke, som vi forhandler om i dag inden for rammerne af Haag-programmet,
This new security package, which we are discussing today in the context of the Hague Programme,

i særdeleshed regionerne i EU's yderste region, som vi forhandler om i dag.
these three areas and particularly of the outermost regions that we are discussing today.

Den betænkning, der forhandles om i dag, anbefaler f. eks. en rotationsordning for sammensætningen af Europa-Kommissionen.
For example, the report which we are debating today recommends a rotation system for the composition of the European Commission.

kommunister til forslaget til beslutning om det spørgsmål, vi har forhandlet om i dag.
Communists to the draft resolution on the matter which we have been negotiating today.

Hvis der f. eks. i et af de lande, vi har forhandlet om i dag, findes 40 igangværende projekter, der kan påvirke beskyttede områder, hvordan kan vi så kontrollere det,
If for example in a country which we have discussed today there are 40 projects currently under way that would affect sites to be protected,

Eurovignette-direktivet, som vi forhandler om i dag, er et af midlerne til at nå begge disse mål.
The Eurovignette Directive that we are debating today is one way that both of these points really can be achieved.

Disse kriterier anføres i den beslutning, som vi forhandler om i dag, og når vores krav tilgodeses, ser jeg frem til en ny afstemning.
The criteria are listed in the resolution that we are dealing with and debating today, and once these requirements are met, I look forward to a new vote.

Hr. formand, den betænkning, som vi forhandler om i dag, har været undervejs i lang tid
Mr President, the report which we are debating today has had a long passage

Det er i denne sammenhæng, at den betænkning, jeg er ordfører for, og som vi forhandler om i dag, om fiskeriaftalen med Comorerne skal forstås.
It is in this context that the report of which I am the rapporteur, which we are discussing here today, on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.

Som vi forhandler om i dag, er som generelt koncept et godt fundament for en torskegenopretningsplan,
The outline that we are debating today is a general one, and serves as a good basis

Kommissionens beretning, som vi forhandler om i dag, bør vi bevæge os hen imod en situation, hvor menneske rettigheder er meget mere integreret i den fælles uden rigsog sikkerhedspolitik.
the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.

tjenestetider og hvileperioder, men den foretrækker, at dette mål ikke forfølges udelukkende med det konkrete forslag, som vi forhandler om i dag.
prefers that compliance with this objective not only be pursued by means of the specific proposal that we are debating today.

I det direktiv, vi forhandler om i dag, drejer det sig om at forhindre, at der bliver markedsført nye kviksølvsholdige måleinstrumenter. Dermed ville vi kunne opnå,
The object of the directive we are debating today is to prevent new measuring devices containing mercury getting into circulation, and, if we were to succeed in that,

mine damer og herrer! I juli 2008 fremsatte Kommissionen sit forslag til revision af det eksisterende direktiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) og skabte dermed grundlag for det, vi forhandler om i dag.
ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities(UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.

kære kolleger, tillad mig at blive alvorlig foruroliget over førstebehandlingen af denne betænkning, som vi forhandler om i dag, og det på trods af hr. Meijers fremragende arbejde, hvor vi for
I would like to express my serious concern regarding the first reading of this report that we are to debate today, even in spite of the remarkable work that Mr Meijer has done.

I betragtning af det store antal borgere i Unionen, der lider skade som følge af kriminalitet og især terrorisme, glæder jeg mig over den betænkning, som vi forhandler om i dag, for den indeholder visse punkter,
Bearing in mind the enormous number of citizens of the European Union who suffer as a result of crime and, in particular, terrorism, I welcome this report which we are debating today since it contains certain points which,

hr. von Wogau, som vi forhandler om i dag.
von Wogau reports we are debating today.

bl.a. de to vi forhandler om i dag, har nu indarbejdet vand som en vare
including the two we are debating today, have now incorporated water as a commodity