Examples of using Forlydender in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sidste weekend var der forlydender i nederlandsk presse om, at der alligevel ad bagdøren, via de nye tiltrædelseslande, indføres kyllingekød fra de pågældende lande til EU.
This weekend, there were rumours in the Dutch press that chicken meat from those countries would enter the European Union after all via a side entrance, namely via the new acceding countries.Der er forlydender om sårede civile,
Og ligeledes telefonsvigt. Der er forlydender om strømsvigt over hele det vestlige USA.
We're now getting news of power outages and reports of telecommunication outages as well. across the western part of the United States.jeg forventede det tværtimod, fordi jeg havde hørt forlydender herom.
I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect.Der er forlydender om voldtægter begået af stort set alle stridende parter, inklusive den congolesiske hær.
There are reported rapes by almost all fighting parties, including the Congolese army.Myndighederne skal undersøge forlydender om overtrædelser af rettigheder
The authorities should investigate reports of infringements of rightsMed racistiske politiske partiers fremgang og forlydender om en stigning i tilfælde af racisme er der et stærkt argument for at øge finansieringen af centret.
With racist political parties on the rise and a reported increase in racist incidents there is a strong argument for increasing the Centre's funding.Det er også rigtigt, at vi hører forlydender fra Kroatien om, at den kroatiske befolkning ikke er helt overbevist om, at medlemskab vil gavne deres land.
It is also true that we are hearing reports from Croatia that the Croatian people are not entirely convinced that membership will benefit their country.Disse forlydender kan sagtens være sande,
Those reports may well be true,Og jeg håber, at Den Russiske Føderation endnu en gang vil gøre det klart, at disse forlydender i pressen og medierne ikke er sande.
And I hope that the Russian Federation will make it clear once again that these press reports and media De amerikanske myndigheder praler af, at de undersøger alle forlydender om upassende behandling af fanger.
The American authorities boast that they investigate all reports of inappropriate treatment of prisoners.Der er imidlertid også mindre positive forlydender. Det bliver nu klart,
Op til valget har der allerede været positive forlydender, især om en mulig tilbagetrækning fra Libanon.
In the run-up to the elections, positive noises have been heard, for example about a possible withdrawal from Lebanon.Vi hører forlydender om, at nogle af dem er her i lejren.
Fru Randzio-Plath henviste til forlydender fra OECD, og hun har brugt ord som megarisiko.
Endnu mere bekymrende er forlydender om omfattende krænkelser af menneskerettighederne efter demonstrationerne på valgdagen.
Much more worrying are the reports of widespread human rights violations in Der har i forbindelse med Det Europæiske Konvent været forlydender om, at artikel 95 skulle ændres.
There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended.kontoret er oprettet til, til at undersøge sådanne forlydender!
Kommissionen er klar over, at der fra tid til anden har været forlydender i pressen, der har hentydet til denne praksis,
The Commission is aware that there have from time to time been reports in the press that have alluded to this practicemåneder denne sommer været forlydender om stigende etniske spændinger
