GENSIDIGHEDSPRINCIPPET in English translation

• principle of reciprocity
• concept of reciprocity

Examples of using Gensidighedsprincippet in Danish and their translations into English

anvende gensidighedsprincippet.
may apply reciprocity.

kan alle andre stater ved fuldbyrdelsen af denne arrestordre anvende gensidighedsprincippet.
in the execution of the arrest warrant, apply reciprocity.

For at støtte deres virksomhed opfordrer jeg endvidere Kommissionen til at gennemføre gensidighedsprincippet og udtænke ny måder, hvorpå europæiske virksomheders adgang til offentlige indkøb
Moreover, in order to support their business, I invite the European Commission to implement the principle of reciprocity and to think of new ways of improving access by European companies to public procurement outside the Union,

der ligeledes tages hensyn til regional samhørighed og gensidighedsprincippet.
account is taken of the implications for regional coherence and of the principle of reciprocity.

den regionale sammenhæng og gensidighedsprincippet.
regional coherence and reciprocity.

ØSU anmoder Kommissionen om at se på positive foranstaltninger til at afhjælpe manglen på et gensidighedsprincip, som i øjeblikket ville have al mulig eksistensberettigelse.
The Committee calls on the Commission to examine positive measures to compensate for the lack of a principle of reciprocity which would in fact be fully justified at the present time.

Følgeretten er derfor fakultativ og underkastet gensidighedsprincippet.
The right is therefore optional and subject to the rule of reciprocity.

Norge og Island kan gøre gensidighedsprincippet gældende over for de pågældende medlemsstater.
Norway and Iceland may apply reciprocity in relation to the Member States concerned.

Letland. Således respekteres gensidighedsprincippet ikke.
which means that the principle of reciprocity is not being respected.

Vi ved alle, at Rusland ikke har til hensigt at overholde gensidighedsprincippet ved investeringer i energimarkedet.
We all know that Russia does not intend to comply with the mutuality principle as regards investment in the energy market.

kriteriet om at opretholde gensidighedsprincippet, som er indeholdt i direktivets artikel 7.
the criterion of maintaining the principle of Community reciprocity contained in Article 7 of the directive.

hvori Kommissionen indfører gensidighedsprincippet, hvad angår etablering of udveksling af tjenesteydelser på bankområdet.
with which the Commission establishes the principle of reciprocity in the sector of setting up and providing banking services.

Som det er tilfældet med forslaget til et andet bankdirektiv, gælder gensidighedsprincippet ikke for eksisterende investeringsvirksomheder, der allerede er etableret inden for Fællesskabet.
As in the case of the proposed second banking Directive, the reciprocity regime does not apply to existing investment businesses already established in the Community.

Medlemsstaternes svar på spørgeskemaet har desuden vist, at der er behov for en tilbundsgående undersøgelse af gensidighedsprincippet, som senere skal gøres til genstand for en rapport fra Kommissionen.
It is clear from the Member States' replies to the questionnaire that an in-depth review of the reciprocity rule is called for, on which the Commission will report at a later date.

hvilket er i strid med gensidighedsprincippet.
which violates the principle of reciprocity.

Det er derfor vigtigt at lade gensidighedsprincippet gælde, når vi giver nogle medlemsstater tilladelse til at afslå at åbne deres marked for posttjenesteudbydere fra de nabostater, hvis udbydere er retsbeskyttet.
It is therefore important for the principle of reciprocity to apply when allowing Member States to refuse to open their market to postal service providers from neighbouring States whose providers are protected by law.

USA er baseret på gensidighedsprincippet, på respekt for grundlæggende rettigheder
the United States is based on the principle of reciprocity, on respect for fundamental rights

der samtidig med forhandlingerne om etableringen af et internationalt marked i balance på grundlag af gensidighedsprincippet er plads til
aimed at achieving international market balance, on the basis of reciprocity, there is a place

det er afgørende at undgå forskelsbehandling af borgere fra forskellige medlemsstater og gennemføre gensidighedsprincippet, som er et af EU's ledende principper, på behørig vis.
discrimination between citizens of different Member States, and to properly implement the reciprocity principle, which is one of the European Union's guiding principles.

I forbindelse med indgåelsen af aftaler vedrørende Galileos introduktionsfase har Kommissionen anvendt gensidighedsprincippet fuld ud, og vi håber, at dette har sat skub i forhandlingerne med tredjelande om en gensidig åbning af markederne.
During the process of awarding contracts for the Galileo deployment phase, the Commission has strictly applied the principle of reciprocity and we hope that this has given a boost to the negotiations with third countries on the mutual opening up of markets.