GJERNE in English translation

• wished
• like
• anxious
• love
• should much like
• fain
• wish
• very anxious

Examples of using Gjerne in Danish and their translations into English

nogen af os tilbød sig at se efter, kom det gjerne ud, at han ogsaa ønskede-en pris snus.
to see after it, it would turn out that he also wished to get a pinch of snuff.

Paa grund af nogle eiendommelige uoverensstemmelser i længdegraderne vilde kaptein Fitz-Koy gjerne faa fuldført kredsen paa den sydlige halvkugle;
Some singular disagreements in the longitudes made Captain Fitz-Roy anxious to complete the circle in the southern hemisphere,

som havde det travlt uden tid til læsning, vilde han gjerne ha et.
without time for reading, he wished to have a sketch of my father's views.

Mr. Owen synes gjerne at ville dissekere nogle af dyrene
However, the same story, that I must do all myself. Mr. Owen seems anxious to dissect some of the animals in spirits,

skal du ikke være som Øienskalkene; thi de staae gjerne og bede i Synagoger
you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues

Owen synes gjerne at ville dissekere nogle af dyrene
Owen seems anxious to dissect some of the animals in spirits,

der saaledes kan have ind-sneget sig feil; tillige vilde jeg gjerne vide, hvilke dele De vil gjøre flest indvendinger mod.
because I here feel especially unsafe, and errors may have crept in. Also, I should much like to know what parts you will most vehemently object to.

Var det ikke, fordi jeg saa gjerne vilde! høre,
If I was not really very anxious to hear what you are doing,

isaafald vilde jeg gjerne sende et til Fritz Müller langt inde i Brasilien.
if you have, I should much like to send one to Fritz Müller in the interior of Brazil.

de ikke er til nogen nytte, vilde jeg gjerne, du skulde sende mig den med jernbanen under adresse"C. Darwin.
become so old as to be useless, I wish you would send her to me per rail, addressed to'C.

Han var en rigtig opvakt Dreng, der gjerne læste, men brugte ogsaa sin Tid til Arbeide,
He was a very clever boy who liked to read, but used his time also for working,

Jeg havde tænkt at gjøre nogle bemærkninger ved den; men Lyell vilde gjerne beholde den, og det gaar rent rundt for mig efter alle de anmeldelser, jeg har læst i den senere tid.
I had meant to have made some remarks on it; but Lyell wished much to keep it, and my head is quite confused between the many reviews which I have lately read.

at jeg saa gjerne vil høre, at alt gaar Dem godt.
make me glad to hear of your happiness and prosperity.

vilde han gjerne ha et[page] 142 Erindringer fra min fars hverdagsliv. omrids af min fars synsmaader.
without time for reading, he wished to have a sketch of my father's views.

Var det ikke, fordi jeg saa gjerne vilde! høre,
If I was not really very anxious to hear what you are doing,

de ikke er til nogen nytte, vilde jeg gjerne, du skulde sende mig den med jernbanen under adresse"C. Darwin,
become so old as to be useless, I wish you would send her to me per rail,

Hils onkel Jos og del øvrige af familien Wedgwood venligst fra mig. Sig Charlotte(hendes navn som frue lyder ligefrem unaturlig), at jeg gjerne vilde ha skrevet til hendel
Tell Charlotte(their married names sound downright unnatural) I should like to have written to her, to have told her how well everything is going on;

saa jeg et eksemplar), men at;„om bogen gaar godt, vil vi gjerne betale forfatteren et rimeligt og klækkeligt honorar.
have any considerable sale, we certainly shall be disposed to pay the author reasonably and liberally.

Maaske De gjerne vil høre den lille smule, jeg har at anke over,
Perhaps you would like to hear the very little that I can say per contra,

det var rastløs i sin seng og ville gjerne vendes, blev urolige med flatulency
it were restless in its bed and would fain turn over, were troubled with flatulency