GJORDE SIG in English translation

• made
• did

Examples of using Gjorde sig in Danish and their translations into English

Han gjorde sig populær og vellidt ved at holde festspil.
He made himself popular and well-liked by holding pageants.

Og han gjorde sig usynlig når de andre ikke så det.
And he turned invisible when they weren't looking.

I 2004 gjorde han sig skyld i den alvorlige forbrydelse, bevidst ildspåsættelse.
In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.

Han gjorde sig til en engel.
He made himself into an angel.

Denne civilisation gjorde sig umage med at efterlade genstanden.
This civilisation went to great pains to leave this artefact behind.

tog hun hans hånd og gjorde sig færdig.
she took his hand and made herself come.

Det ser ud som om de gjorde sig til en vildgrav.
Looks like they made themselves a moat.

Jeg siger, i det mindste gjorde nogen sig umage.
I say, at least somebody's made an effort.

Martha gemt hendes fødder under hende og gjorde sig ganske behagelig.
Martha tucked her feet under her and made herself quite comfortable.

På samlingen i maj 1983 gjorde AVS/EØF-ministerrådet sig bekendt med udviklingen i arbejdet med forskellige spørgsmål på samhandelsområdet.
At its meeting in May 1983 the ACP-EEC Council of Ministers took note of the progress made on work relating to various questions in the field of trade.

Vagn Ågesen angreb Svend Jarls afsnit så hårdt og kompromisløst at han gjorde sig klar til at flygte,
Vagn Ågesen attacked Svend Jarl's section so hard and uncompromisingly that he made preparations to flee,

Sirenerne gjorde sig til over for Pete
Them sirens did this to Pete. They loved him up…

Det fortælles om en indisk Thug, at han gjorde sig en Samvittighed af ikke at have kvalt og plyndret saamange Rejsende som hans Fader før ham.
It has been recorded that an Indian Thug conscientiously regretted that he had not strangled and robbed as many travellers as did his father before him.

Oldtidens hedenske nationer gjorde sig mange forskellige idoler af ler,
The ancient pagan nations made many different idols out of clay,

De gjorde sig denne aften klar til tidligt næste dag at vandre tilbage til Kapernaum,
And they made ready that evening to go back to Capernaum early the next day,

Denne gang var det Felecia, der gjorde sig i store ring med en BIS 3 placering.
Today it was Felecia, who did a great job in Main Ring- She got the BIS 3- wow.

forberedelses dagen, gjorde de sig klar til den passende fejring af påskesabbaten.
the day of preparation, they made ready for the appropriate celebration of the Passover Sabbath.

Emma var mere knyttet til hendes børn med Knud end til dem med Æthelred; og hun gjorde sig faktisk alle anstrengelser for at bevare kronen for Hardeknud.
Emma was more attached to her children with Canute than to those with Ethelred; and she did, in fact, every effort to preserve the crown for Hardicanute.

Johannes skælvede med følelser da han gjorde sig klar til at døbe Jesus af Nazaret ved middagstid mandag den 14. januar år 26 e.Kr. i Jordanfloden.
John was atremble with emotion as he made ready to baptize Jesus of Nazareth in the Jordan at noon on Monday, January 14, A.D. 26.

Bagefter gik de til deres logi og gjorde sig klar til at fejre påske.
Afterward they went to their lodgings and made ready for the celebration of the Passover.