HALVHJERTET in English translation

• half-heartedly
• halfheartedly
• half-assed
• half-baked

Examples of using Halvhjertet in Danish and their translations into English

Det gjorde jeg, og det var ikke halvhjertet.
I did, and it wasn't a half-hearted attempt.

Jeg skræmmer ikke halvhjertet….
I don't do frightening halfway….

Du bør ikke bare gøre det halvhjertet.
You shouldn't do this lightly.

skal det ikke være halvhjertet.
it shouldn't be half-ass.

Rapporterne viser, hvorledes foranstaltningerne blev gennemført halvhjertet og understreger, hvor fantastisk inkompetent Douglas Hoggs usikre administration har været.
The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.

Og I vil halvhjertet rengøre toiletter på skoler
Then you will get a community service order, and you will half-heartedly clean restrooms at schools

nægter(halvhjertet, da han er en sand bildergerger)
refuses(halfheartedly, as he is a true bildergerger)

Lige før hun var ved at gå til festen, og puttede halvhjertet, det sidste læbestift på, stod, Gabrielle Solis ved hendes spejl.
Moments before she was to leave for the party, Gabrielle Solis was at her mirror, half-heartedly putting the final touches on her lips.

Ligeførhunvar ved at gå til festen, stod, GabrielleSolis ved hendes spejl, og puttede halvhjertet, det sidste læbestift på.
Moments before she was to leave for the party, Gabrielle Solis was at her mirror, halfheartedly putting the final touches on her lips.

Tager halvhjertet i retten, efter du overbeviste hende.
Go to court half-assed after you convinced this woman.

Hele ordningen er halvhjertet, og det er grunden til, at jeg undlod at stemme om denne betænkning.
The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.

Det gør jeg ikke bare halvhjertet, fordi det nu engang er et
I am not doing that half-heartedly, merely because it is a compromise,

Ikhnaton accepterede de, men halvhjertet for en kort generation;
Ikhnaton they accepted but halfheartedly for one short generation;

I Libyen er der borgerkrig, hvor de splittede europæere griber halvhjertet ind med halvdelen af deres ressourcer.
In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.

I øjeblikket sidder de væsentligste industrilande igen i gabestokken i Haag, fordi de kun følger forpligtelserne halvhjertet.
In The Hague, the western industrialised nations are currently again being pilloried because they are only implementing those commitments half-heartedly.

magt. Forbundets medlemmer standsede halvhjertet deres handel med Italien.
refused the only thing Members of the League half-heartedly stopped trading.

mange ting er kun blevet behandlet halvhjertet eller for vagt.
this report is important, but there are many things that it considers only half-heartedly or too vaguely.

Forsøg på at få barnet til at deltage i andre aktiviteter lykkedes sjældent eller halvhjertet.
Attempts to get the child to engage in other activities managed seldom or half-heartedly.

Kevin James tilføjede også:"Jeg ved, at Scientologi kirken ikke er en gruppe, der gør noget halvhjertet.
Mr. James also added:"I know the Church of Scientology is not a group to do anything half-heartedly.

Kommissionens håndtering af dette spørgsmål var også meget halvhjertet.
with freedom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.