HAVDE FORBINDELSE in English translation

• was connected
• had connections
• had ties
• were connected
• is connected
• related

Examples of using Havde forbindelse in Danish and their translations into English

Mr Kessler var preusser og havde forbindelse til lokale anarkister.
Mr. Kessler was a Prussian national to a group of local anarchists. whom we have reason to believe had ties.

Hør, hvis vi havde vidst, at Dolby havde forbindelse til dig… havde vi aldrig gjort det,
Look, if we knew Dolby was connected to you, we would never have gone near him,

som ikke havde forbindelse med valgprocessen, men som giver anledning til bekymring.
tendencies not related to the election process that are cause for concern.

Vi forstår til fulde, at aftalen fra i år indeholdt et væsentligt undtagelseselement, som havde forbindelse til denne betænkning.
We fully understand that the agreement given this year contained a significantly derogatory element that related to this report.

Hun kan have påtaget sig en kriminels personlighed… hvis hun dengang havde forbindelse med en.
She could have adopted the persona of a criminal if she was connected with one at the time.

Jeg ved ikke hvem der skød først, men jeg ved at alle ofrene havde forbindelse til poolhallen.
But I do know that every victim's connected to the pool hall. Ok, I don't know who shot first.

Rummet var oprindeligt Christian 4.s badstue, som via en passage havde forbindelse til kongens toilet og soveværelse.
The room was originally Christian IV's bathroom, which was connected by a passage to the King's toilet and bedroom.

jeg ved at alle ofrene havde forbindelse til poolhallen.
I do know that every victim's connected to the pool hall.

Dagley havde forbindelse til Cook, som havde forbindelse til Hutchenson som havde til Hubert. Som tilfældigvis ansætter Dagley efter endt militærtjeneste.
Dagley, who is connected to Cook… who is connected to Hutchinson… who is connected to Hubert… who coincidentally hires Dagley after his time in the military.

Præsten fortalte nogle anekdoter, som havde forbindelse med vækkelsen, og opregnede nogle af årsagerne til, at mennesker ikke lever som kristne.
The clergyman told some anecdotes connected with the revival, and recounted some of the reasons why men failed to become Christians.

Inklusive Manhattan, hvor Ted havde forbindelse til. Det ligger i Chicago, men har satellitkontorer over hele verden.
All over the world, including Manhattan, which is where Ted connected. They're based in Chicago but have satellite offices.

Inklusive Manhattan, hvor Ted havde forbindelse til. Det ligger i Chicago, men har satellitkontorer over hele verden.
Which is where Ted connected. They're based in Chicago but have satellite offices all over the world, including Manhattan.

Embargoen tillod kun eksport, som ikke havde forbindelse med repressive aktiviteter
The embargo permitted only exports not associated with repressive activities

Men har du grund til at tro, at Dr. Babbit havde forbindelse med Dr. Lavro?
But you do have reason to believe that Dr. Babbit had an association with Dr. Lavro?

Vi skal finde ud af om nogen af de andre ofre havde forbindelse til den butik.
We need to find out if any of the other victims have a connection to that shop.

danske tekster, og det er muligt, at forfatteren er den islandske historiker Snorri Sturlusons brodersøn, Óláfr Þórðarson hvítaskáld(† 1259), der havde forbindelse til kong Valdemar Sejrs hof.
it is possible that the author is the Icelandic historian Snorri Sturluson's nephew Óláfr Þórðarson hvítaskáld(died 1259), who was connected to the court of King Valdemar the Victorious.

i den internationale fagbevægelse, som jeg havde forbindelse til i min tidligere stilling.
the international TUC, with which I have had links in my previous role.

Yoldia havet havde forbindelse med Verdenshavet gennem et sund, der lå, hvor de svenske søer og Gøta elven ligger i dag.
named after the mussel Yoldia arctica. The Yoldia Sea had connection with the world's oceans through a strait that was located where the Swedish lakes and the Gøta river are today.

om Cortot havde forbindelse med Thorvaldsen under sit ophold i Rom 1809-19, men han omtales i et anbefalingsbrev til Thorvaldsen fra 1826.
om Cortot havde forbindelse med Thorvaldsen under sit ophold i Rom 1809-19,

Franskmanden havde forbindelser til politiet.
This Frenchman had connections with the police.