HIMMERIGES in English translation

• heaven

Examples of using Himmeriges in Danish and their translations into English

Men den, som gør dem og lærer dem, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.
But he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.

lærer Menneskene således, han skal kaldes den mindste i Himmeriges Rige;
shall be called least in the kingdom of the heavens;

som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.
persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.
Whoever therefore will humble himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Frelsen" eller opnåelsen af"himmeriges rige" kunne udelukkende kun tilegnes i kraft af"nåden" og"syndsforladelsen.
Salvation" or the attainment of the"Kingdom of Heaven" could only be secured by virtue of"grace" and"absolution.

Den fred og lykke, denne pol konstellation giver, er det samme som"himmeriges rige" eller juleevangeliets fred på jorden
The peace and happiness that this constellation of the poles gives is the same as"the Kingdom of Heaven" or the peace on Earth

Verden vil da være nået frem til at udgøre det fuldkomne kærlighedens eller himmeriges rige på jorden.
The world will then have become the perfect kingdom of love or the kingdom of heaven on earth.

selve modsætningen til det"himmeriges rige", man ønskede at skabe.
the very contrast of the"Kingdom of Heaven" you wished to create.

Og hvilket tænkende væsen ville vel være lykkeligt ved at få et så letkøbt"himmeriges rige"?
And what thinking being would be happy to receive such an easily bought"kingdom of heaven"?

højkosmisk himmeriges rige.
high-cosmic kingdom of heaven.

livsoplevelse, eller en indgang til et evigt liv i himmeriges salighed eller helvedes pine.
it is the entrance to eternal life in either the bliss of Heaven or the torments of Hell.

Men han sagde til dem:"Derfor er hver skriftklog, som er oplært for Himmeriges Rige, ligesom en Husbond, der tager nyt og gammelt frem af sit Forråd.
He said to them,"Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.

der er Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld.
who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take,

Men han sagde til dem:"Derfor er hver skriftklog, som er oplært for Himmeriges Rige, ligesom en Husbond, der tager nyt
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder,

og der ere Gildinger, som ere gildede af Mennesker; og der ere Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Hvo det kan begribe.
there are chaste persons who have made themselves chaste for the sake of the kingdom of heaven.

ånd med dette talent er at føre himmeriges rige ind i sin væremåde og dermed den ønskede verdensfred ind i sit eget private forhold til omgivelser og næste.
spirit with this talent is to bring the kingdom of heaven into one's own private relations with one's surroundings and neighbours.

det totalt fuldkomne menneskerige, der igen er det samme som himmeriges rige på jorden.
which is in turn the same as the kingdom of heaven on earth.

nu blevet et rige på jorden, et»himmeriges rige« i den fysiske verden
will become a kingdom on earth, a"kingdom of heaven" in the physical world

Men han sagde til dem:"Derfor er hver skriftklog, som er oplært for Himmeriges Rige, ligesom en Husbond,
And he said to them, For this reason every scribe discipled to the kingdom of the heavens is like a man[that is]