HOLSTEN in English translation

• holstein
• holsten

Examples of using Holsten in Danish and their translations into English

han skænkede hende et gods i Holsten.
he gave her an estate in Holsten.

I 1657 fratog Frederik 3. Kirsten Munk titlen grevinde af Slesvig og Holsten.
In 1657 Frederik 3rd took away Kirsten Munk's titel as countess of Slesvig and Holsten.

Han investerede store dele af sin arv i at gøre familien til godsejere i Holsten.
He invested large parts of his inheritance into making his family estate owners in Holstein.

Carlsberg vil købe bryggeriet sammen med tyske Bitburger og dele Holsten i mellem dem.
that Carlsberg will buy the brewery together withGerman Bitburger and share Holsten between them.

Ahrensburg ligger i en dal nordøst for Hamborg i den sydøstlige del af Holsten.
Ahrensburg is located in a valley northeast of Hamburg in the southeastern part of Holstein.

Holsten Brauerei søger partner Det store Hamburg bryggeri Holsten søger nu efter en pengestærk partner.
Holsten Brewery seeks partner The great Hamburg-brewery Holsten seeks after a stark finansiel partner.

Ahrensburg Kulturen Ahrensburg ligger i en dal nordøst for Hamborg i den sydøstlige del af Holsten.
The Ahrensburg Culture Ahrensburg is located in a valley northeast of Hamburg in the southeastern part of Holstein.

Ud over at være hjemsted for adelsslægten Berner- Schilden- Holsten, drives godset som et intenst skovbrug.
In addition to being the home of the noble family Berner- Schilden- Holsten, the estate also operates an intensive forestry.

Frederik 2. begyndte sin regeringstid med at erobre Ditmarsken i 1559 som blev indlemmet i Holsten.
Frederik 2nd began his time of government by conquering Ditmarsken in 1559, which became incorporated into Holsten.

datter af kong Magnus Ladelås af Sverige og Helvig af Holsten.
daughter of king Magnus Ladelås of Sweden and Helvig of Holsten.

Holsten Brauerei er Tysklands største bryggerigruppe med mærker som Holsten, Astra, Lübzer
Holsten Brauerei is Germanys biggest brewerygroup with brands as Holsten, Astra, Lübzer

Den levede i Europa gennem Holsten og Eem mellem-istiderne
It lived in Europe during the Holstein and Eemian interglacials

over mange lande og riger, Danmark, Slesvig, Holsten, Lauenburg, Norge,
the Danish king still ruled many countries and kingdoms, Schleswig-Holstein, Lauenburg, Norway,

I en gammel søbund nær Dethlingen ved Luneburger Heide i Nordtyskland har man fundet pollen fra Holsten perioden.
In an old lake bed near Dethlingen at Luneburger Heide in northern Germany have been found pollen from the Holstein period.

Analyser af pollen har vist, at Holsten mellem-istiden i Europa i lange perioder var karakteriseret ved en bevoksning af blandet tempereret skov,
Pollen analysis have shown that the Holstein interglacial in Europe for long periods was characterized by mixed temperate forest,

er det lidt forstyrrende at Klak-Harald i Jomsvikinge Saga er jarl af Holseteland, altså Holsten.
it's a bit disturbing that Klak-Harald in Jomsvikinge Saga is the Earl of Holseteland, that is Holsten.

og som hertug af Holsten forbandt den danske konge naturligt sit rige til den sydlige nabo.
and as duke of Schleswig-Holstein, the king of Denmark naturally united his kingdom with the neighbour to the south.

I en borekerne taget i havbunden ud for Grønland fandt man tyve gange så mange pollen fra gran end den mængde, som man typisk finder i lag fra Holocæn. Hvilket indikerer at Grønland i hvert fald i en del af Holsten perioden har været ganske frodig.
In a core taken from the seabed off Greenland was found twenty times as many pollen from fir than the amount typically found in layers from Holocene suggesting that Greenland at least in part of the Holstein period has been quite green.

Personer med efternavn DAM HOLSTEN.
Individuals with surname DAM HOLSTEN.

Tre guldbægre med Frederik 3.s navneciffer og Holstens våben i emalje; i bunden en hamburgsk gulddaler.
Three gold cups with Frederik III's monogram and the Holstein arms in enamel.