INTERVENIENTERNE in English translation

• interveners
• intervening parties

Examples of using Intervenienterne in Danish and their translations into English

Intervenienterne Den Franske Republik og Kommissionen skal bære deres egne omkostninger.
The French Republic and the Commission, as interveners, shall bear their own costs.

Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
The interveners were ordered to bear their own costs.

Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
The interveners are ordered to bear their own costs.

Hverken sagsøgeren eller intervenienterne har imidlertid påstået, at Rådet pålægges sagens omkostninger.
Neither the applicant nor the interveners have asked for the Council to be ordered to pay the costs.

Windpark og Land Schleswig-Holstein(herefter»intervenienterne i hovedsagen«) samt den tyske regering har fremsat formalitetsindsigelse med henblik på hele den præjudicielle forelæggelse eller dele heraf.
Windpark and Land Schleswig-Holstein('the interveners in the main proceedings') and the German Government challenge the admissibility of all or part of the reference for a preliminary ruling.

Intervenienterne har som svar på et spørgsmål stillet af Retten under retsmødet præciseret, at denne begrænsning kun blev foreslået subsidiært,
In reply to a question asked by the Court at the hearing, the interveners stated that that restriction was proposed only as an alternative,

I sag T-152/96 indgav intervenienterne deres skriftlige indlæg henholdsvis den 8. oktober 1997(Rådet),
In Case T-152/96 the interveners submitted their written observations on 8 October 1997(Council),

i Rettens procesreglement skal intervenienterne bære deres egne omkostninger.
of the Rules of Procedure, the interveners are to bear their own costs.

Hvad angår sagens realitet har Harmoniseringskontoret og intervenienterne bestridt de af sagsøgeren fremførte argumenter.
As regards the substance of the plea, OHIM and the interveners dispute the arguments put forward by the applicant.

Ligesom det første spørgsmål har også det andet spørgsmål affødt forskellige reaktioner fra intervenienterne.
As with the first question, the second question also triggered diverging reactions from the interveners.

I forbindelse med foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, jf. procesreglementets artikel 64, blev intervenienterne opfordret til at indgive deres interventionsindlæg, hvilket de har
By way of measures of organisation of procedure under Article 64 of the Rules of Procedure, the interveners were requested to lodge their statements in intervention,

Harmoniseringskontoret og intervenienterne har svaret med,
OHIM and the interveners contend in reply that,

Kommissionen og intervenienterne har heroverfor anført, at minimumsforrentningen af kapitalen ikke vedrører støtten
The Commission and the intervening parties state in reply that the minimum return on capital relates not to the aid granted

Kommissionen har- i det væsentlige støttet af intervenienterne- heroverfor anført, at de ca. 118 mio. ECU er absolut nødvendige
The Commission, supported in substance by the intervening parties, replies that the amount of about ECU 118 million is absolutely necessary

Kommissionen har- i det væsentlige støttet af intervenienterne- heroverfor anført, at opfyldelsen af beslutningen på ingen måde påvirker dennes lovlighed,
The Commission, supported in substance by the intervening parties, states that the way in which the Decision is implemented has no bearing at all on its legality,

Brugen uden rimelig grund af det varemærke, intervenienterne har søgt registreret, giver dem mulighed for en utilbørlig
The use without due cause of the trade mark applied for by the interveners would allow them to take unfair advantage of,

Kommissionen har- i det væsentlige støttet af intervenienterne- heroverfor anført, at sagsøgeren ikke har redegjort for, hvorledes Kommissionen skulle have anlagt
The Commission, supported in substance by the intervening parties, observes that the applicant has not explained to what extent it committed a manifest error in assessing the facts

Kommissionen og intervenienterne har anført, at Kommissionen ikke havde pligt til at kræve en forudgående godkendelse af udbetalingen af de resterende dele af støtten,
The Commission and the intervening parties observe that the defendant institution was not obliged to make the payment of the remaining amounts of the Aid subject to prior approval

Retten i givet fald kan støtte sin dom på bevismidler, som intervenienterne ikke har haft adgang til jf. ligeledes artikel 67,
can base its judgment, if necessary, on evidence which was not available to interveners see also Article 67(3)(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance,

For det tredje bemærkes, at selv hvis det antages, at intervenienterne rent faktisk har anerkendt»gyldigheden« af den spanske registrering nr. 2 163 616 eller andre berørte ældre rettigheder,
Thirdly, even on the assumption that the interveners had actually recognised the‘validity' of Spanish registration No 2 163 616,