LOVTEKSTEN in English translation

• legislative text
• legal text
• scripture
• legislation
• the text of the law

Examples of using Lovteksten in Danish and their translations into English

For ikke at trække tiden mere ud vil jeg gerne meddele, at vores gruppe støtter de 19 ændringsforslag og lovteksten, men kræver, at vi ikke tyer til en andenbehandling, men vedtager denne forordning
I would like to say that our Group supports the 19 amendments and the legislative text, but asks that we do not proceed to a second reading,

Lovteksten garanterer også udtrykkeligt,
That legal text also specifically guarantees that officials

som ikke ændrer ved substansen i lovteksten, og at vi således undgår forligsproceduren,
which do not change the substance of the legislative text and, consequently, that we avoid conciliation

Kommissionen kritiserede, støtter jeg mine kollegers krav om en grundig gennemgang af lovteksten.
I support the call made by my fellow Members for a thorough examination of the text of the law.

Kommissionen foreslår, at disse to ændringsforslag ikke medtages i lovteksten, men at de i stedet indføres som betragtninger, da vi mener,
The Commission would suggest that these two amendments do not appear in the legislative text, but that they be included in the preamble,

høring af et eksternt agentur ikke kunne skrives ind i selve lovteksten.
of the comitology procedure, and no hearing of any external agency can be written into the legal text itself.

han selv ved andenbehandling har været i stand til at gøre lovteksten bedre og klarere.
even at second reading, to help make the legislative text better and clearer.

Jeg synes, det er vigtigt, at forordningen gøres tydeligere, og at fejl i lovteksten rettes, men især at det sikres,
I take the view that it is important for the Regulation to be made clearer and for the mistakes in the legislative text to be corrected,

de ikke er blevet forelagt som ændringsforslag til lovteksten, som det altid kræves i disse tilfælde.
since they have not been presented in the form of amendments to the legislative text, as is always required in these cases.

i den sidste ende vil komme med i lovteksten, nok efter samråd med ordføreren.
will eventually be included in the legislative text possibly following consultation with the rapporteur.

formålet med forslaget er at styrke og ajourføre lovteksten fra 1983, at forenkle den og i påkommende tilfælde at liberalisere den.
the objective of the proposal is to reinforce and update a legislative text from 1983, to simplify it and, where appropriate, to liberalize it.

som forbedrer direktivet, men jeg kan ikke støtte hele lovteksten, og JuniBevægelsen kan ikke støtte hele lovteksten, fordi den fortsat tager afsæt i princippet om afsenderlandet.
which improve the directive, but I cannot support the text as a whole- and the June Movement cannot support the text as a whole- because it still takes the country of origin principle as its startingpoint.

Her skal vi følge udviklingen nøje i forbindelse med lovteksten, og hvordan dette vil influere på den generelle lovgivning,
In this regard, we must follow closely what progress is being made with the legislative text, what the impact is on legislation in general,

man ser på Kommissionens rutediagram, om end ikke lovteksten, synes det at føre til, at en betydelig kontrol over den faktiske ressourceanvendelse overlades til agenturets administrerende direktør alene.
although not the legal text, it appears to result in considerable control over the actual commitment of resources being placed in the hands of the Agency's executive director alone.

Begrundelsen- selvom denne ikke er en integreret del af lovteksten- fremkommer med adskillige synspunkter, som jeg ikke
Even though the explanatory statement is not part of the legislative text, it contains several opinions with which I do not agree:

hendes gruppe. Nogle af dem er overflødige og bidrager ikke til at forbedre lovteksten, mens andre ikke har noget at gøre i dette direktivforslag, fordi de ikke angår direktivforslagets anvendelsesområde.
do not help to improve the text while others have no place in this proposal for a directive because they do not concern the scope of the proposed directive.

Allerede foreslået: lovtekst eller metodologi allered udarbejdet.
Already proposed: legislative text prepared or methodology already agreed.

Nu har vi fået lovtekster, som er uklare,
We now have a legal text that is obscure

Vi må ikke vedtage en lovtekst, der indeholder elementer, som ikke er lovlige.
We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.

Forlslag til lovtekst kan læses her.
Forlslag to the legal text can be read here.