MARGEN in English translation

• margin
• margins

Examples of using Margen in Danish and their translations into English

Du kan bruge linealen til hurtigt at indstille venstre og højre margen eller foretage andre margenindstillinger i vinduet Dokument i Info om dokumentlayout.
You can use the ruler to quickly set left and right margins, or make other margin settings in the Document pane of the Document Setup inspector.

Denne margen svarer til ERM's oprindelige smalle udsvingsbånd, men åbner mulig hed for større afvigelser end 2,25% i forhold til kurserne for de andre ERM-valutaer.
This range, while corresponding to the original narrow fluc tuation margins of the ERM, allows for deviations greater than 2.25% against the exchange rates of the other ERM currencies.

billige luftfartsselskaber påvirkes i endnu højere grad, da deres margen er det meget mindre.
low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller.

hvor man kunne koncentrere sig om dit job uden nogen margen for fejl.
where you could concentrate on your job without any margins for errors.

El Baradei personificerer de småborgerlige liberales impotens i en situation, hvor der simpelthen ikke er nogen margen for en forhandlingslà ̧sning.
What El Baradei personifies is the impotency of the petty bourgeois liberals in a situation where the margins for any negotiated settlement simply do not exist.

den præcise konvolutstørrelse ikke står på listen, og angiv venstre og højre margen, så konvolutteksten placeres korrekt på konvolutterne.
and set the left and right margins so that your envelope text will be correctly positioned on the envelopes.

hvor der ubestrideligt er en margen.
where there are unquestionable margins.

også at beskytte deres margen.
also to protect their margins.

Jeg vil gentage, at jeg er glad for, at det budget, der er godkendt for 2007, indeholder en passende margen inden for næsten alle udgiftsområder.
I want to say again that I am glad that the budget approved for 2007 will contain adequate margins in almost all categories.

Efter min mening er det, der sker, at denne margen kommer meget tydeligere til udtryk på nationalt plan end på europæisk plan.
In my opinion, the situation is that the margin here is much more evident at national level than at Community level.

Denne margen vil blive anvendt under hensyntagen til den interesse, de af medlemsstaterne forelagte ansøgninger har for Fællesskabet,
The margin will be used in the light of the Community interest of the applications submitted by Member States

Der er ingen initialer i margen udfor rettelserne og ingen sammentælling ved dokumentets afslutning
There is no initialling in the margin next to these corrections, and no summary at

Den fælles holdning giver medlemsstaterne en bred margen til at beslutte, hvorvidt der skal træffes afhjælpende foranstaltninger.
The common position leaves a wide measure of discretion to the Member States in deciding whether or not remedial action ought to be taken.

Det har formået at bringe en sodavand til margen, der kombinerer den unikke smag af BIONADE med den typiske Cola-smag.
It has managed to bring a soft drink to the marrow, which combines the unique taste of BIONADE with the typical Cola flavor.

Lad os se, hvor meget margen der vil være på både højre og venstre side.
So let's see how much the left margin and the right margin combined needs to be.

Det kan give os en fleksibel margen til mere effektivt at kunne tilpasse de politiske prioriteringer til de disponible ressourcer.
This could provide us with a margin for flexibility in order to more efficiently adapt political priorities to the available resources.

I henhold til de nuværende traktater er der en lille margen, som tager hensyn til de særlige behov.
Under the current Treaties, there is little leeway to take account of those specific needs.

Vi kan forstå, at Rådet allerede før 2009 vil bestræbe sig på at øge denne margen, bl.a. ved hjælp af en række administrative nedskæringer.
We understand that the Council, now ahead of the 2009 budget, is endeavouring to increase the margin, among other things by a number of administrative cuts.

Efter en kontrol af margenerne resulterede afstemningen i udvalget i en margen på 1 775 000 EUR under afsnit 3b.
After verification of the margins, the vote in committee left a margin of EUR 1 775 000 in Heading 3b.

med en sådan hast, er der en margen for, at vi kan ændre alt dette og nyorientere det på daglig basis.
there will have to be scope for modification and reorientation of these guidelines on a daily basis.