MEDIATION in English translation

• mediation

Examples of using Mediation in Danish and their translations into English

Hvis beløbet ikke er betalt inden fristens udløb, kan sekretariatet afslutte sagen, uden præjudice for, at der kan indgives en ny anmodning om mediation om det samme spørgsmål på et senere tidspunkt.
Failure to effect payment of the amount before the deadline may cause the DIA to terminate the case without prejudice to the possibility of submitting a new Request for Mediation at a later stage on the same issue.

løsning og mediation, hovedsagelig på vegne af borgere,
by resolution, by mediation, essentially on behalf of citizens,

3 kan instituttet afslutte sagen, uden præjudice for, at der kan indgives en ny anmodning om mediation om det samme spørgsmål på et senere tidspunkt.
the Secretariat may declare the case terminated without prejudice to the possibility of submitting a new Request for Mediation at a later stage on the same issue.

Anførte beløb ikke modtaget senest samtidig med anmodningen om mediation, fastsætter sekretariatet en frist for indbetaling af beløbet. Hvis beløbet ikke er betalt inden fristens udløb, kan sekretariatet afslutte sagen, uden præjudice for, at der kan indgives en ny anmodning om mediation om det samme spørgsmål på et senere tidspunkt.
Failure to effect payment of the amount before the deadline may cause the DIA to terminate the case without prejudice to the possibility of submitting a new Request for Mediation at a later stage on the same issue.

Stk. 5. Hvis anmodningen om mediation ikke er i overensstemmelse med stk. 2 og 3 kan instituttet afslutte sagen, uden præjudice for, at der kan indgives en ny anmodning om mediation om det samme spørgsmål på et senere tidspunkt.
If the Request for Mediation does not comply with the provisions set out in par. 2 and 3 above, the Secretariat may declare the case terminated without prejudice to the possibility of submitting a new Request for Mediation at a later stage on the same issue.

f. eks. fordi en part ikke accepterer anmodningen om mediation, jf.§ 3, stk. 8 og§ 4, fastsætter formandskabet en rimelig administrationsafgift under hensyntagen til det arbejde,
e.g. because a party does not accept the Request for Mediation, cf. Article 3(8) and Article 4, the Chairman's Committee

Har den anden part ikke inden en af sekretariatet fastsat frist skriftligt meddelt sekretariatet, at anmodningen om mediation accepteres i overensstemmelse med reglerne, afslutter sekretariatet sagen, uden præjudice for, at der kan indgives en ny anmodning om mediation om det samme spørgsmål på et senere tidspunkt.
Failure by the other party to notify the Secretariat in writing within a deadline fixed by the Secretariat of its acceptance of the Request for Mediation in accordance with the Rules shall cause the Secretariat to terminate the case without prejudice to the possibility of submitting a new Request for Mediation at a later stage on the same issue.

Mediationen anses for afsluttet, når.
The mediation shall be deemed to be terminated when.

Mediationen skal søges bragt til afslutning snarest muligt og senest 45 dage
Endeavors shall be made to conclude the mediation as soon as possible

mediator den fornødne fleksibilitet i forbindelse med tilrettelæggelsen af forløbet af mediationen.
the mediator the necessary flexibility in the administration of the course of the mediation.

Indbetaler en part ikke sin andel, må den anden part indbetale hele beløbet, for at mediationen kan indledes.
the Secretariat shall require the other party to pay the full financial deposit in order for the mediation to be processed.

Mediator, parterne og instituttet skal opretholde fortrolighed med hensyn til alle forhold vedrørende mediationen og den konflikt, der har været omfattet af mediationen medmindre andet aftales.
Article 13(1) The mediator, the parties and the DIA shall treat all matters relating to the mediation and to the dispute subject to mediation as confidential, unless the parties agree otherwise.

En part meddeler mediator, at mediationen skal anses for afsluttet, eller der er forløbet
A party informs the mediator that the mediation proceedings are to be considered terminated,

parterne og instituttet skal opretholde fortrolighed med hensyn til alle forhold vedrørende mediationen og den konflikt, der har været omfattet af mediationen medmindre andet aftales.
the DIA shall treat all matters relating to the mediation and to the dispute subject to mediation as confidential, unless the parties agree otherwise.

MEDIATION Belgisk ret giver brugere af posttjenester mulighed for at begære indgriben af ombudsmanden for postsektoren Rue Royale 97 bte 14 B-1000 Bruxelles(F); Konongsstraat 97 bus 15 B-1000 Bryssel(NL),
MEDIATION Belgian law allows the users of postal services to request the intervention of the Ombudsman for the postal sector(Rue Royale 97 bte 14 B-1000 Bruxelles(F);

anførte registreringsgebyr skal parterne indbetale et kontant depositum som sikkerhedsstillelse for de udgifter, som mediationen skønnes at ville medføre, herunder men ikke begrænset til mediators honorar mv.
the parties shall pay a cash deposit as security for the estimated costs of the mediation, including but not limited to the mediator's fee, etc.

skal anses for at have aftalt, at mediationen gennemføres efter de regler, der er gældende på det tidspunkt, hvor mediationen indledes, medmindre andet er aftalt.
they shall be deemed to have submitted ipso facto to the Rules in effect on the date of commencement of mediation, unless they have agreed otherwise.

forpligter parterne sig til at afstå fra at anvende, hvad der er kommet frem under mediationen, herunder dokumenter, udtalelser, eventuelle forligsforslag mv., i en senere tvist, der helt eller delvist vedrører mediationen eller den konflikt, der har været omfattet af mediationen.
the parties commit themselves to refrain from using what has been produced during the mediation, including documents, statements, settlement proposals, if any, in a later dispute that fully or partially concerns the mediation or the dispute to which the mediation relates.

herunder hvad mediationen koster, hvordan mediator udpeges,
about the Rules in general, about the mediation costs, how the mediator is appointed,

Afslutning af mediationen Afslutning af mediationen§ 10 Mediationen anses for afsluttet, når: parterne meddeler mediator, at de har opnået en løsning på konflikten, mediator meddeler parterne, at mediationen er afsluttet, en part meddeler mediator, at mediationen skal anses for afsluttet, eller der er forløbet
Termination of the Mediation Termination of the Mediation Article 10 The mediation shall be deemed to be terminated when: the parties inform the mediator that they have resolved their dispute, the mediator informs the parties that the mediation is terminated, a party informs the mediator that the mediation proceedings are to be considered terminated,