MEDTOG in English translation

• included
• incorporated
• took up
• including

Examples of using Medtog in Danish and their translations into English

Hr. formand, denne debat har vist, at der var behov for meget mere end det, vi medtog i vores betænkning.
Mr President, this debate has shown that a lot more would be necessary than we have incorporated into our report.

Det ville desuden være en god idé, at man i skoleprogrammerne medtog undervisning i forebyggelse af pædofili og vold i hjemmet.
It would be desirable to include teaching spaces dedicated to the prevention of child abuse and domestic violence in school curricula.

som Bille& Bøgh medtog i deres udgave, er originalerne lykkeligvis bevaret,
which Bille and Bøgh included in their edition, the originals are luckily preserved,

Europa-Parlamentet medtog ændringsskrivelsen i sin førstebehandling den 26. oktober, idet det besluttede at opføre alle
Parliament incorporated the letter of amendment in its first reading on 26 October

Et af de væsentlige aspekter, som udvalget medtog i den endelige betænkning, er nødvaccinationer, der anses for en vigtig
One of the essential aspects included in the final report of the committee I chair is emergency vaccination,

I sin fælles holdning medtog Rådet diverse ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået bl.a.
The common position adopted by the Council incorporated several amendments tabled by Parliament- in particular,

Amsterdam-traktaten medtog forslaget om at kunne pålægge en medlemsstat bøder i tilfælde af grove
The Treaty of Amsterdam took up the idea of providing for the possibility of imposing sanctions on a State in the event of serious

tog hensyn til modtagne kommentarer og medtog henvisninger til de seneste udviklinger i deres land.
took account of comments received, and included references to recent developments in their country.

Rådet vedtog en fælles holdning i juni 1993, som medtog visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
the Council adopted a common position in June 1993 which incorporated some of the European Parliament's amendments.

tilpasningen af indvandringsstrømmene, hvor man medtog politiske spørgsmål,
regulation of migration flows, including political issues,

Derfor satte jeg stor pris på, at De blandt formandskabets prioriteringer medtog en afslutning af lovgivningsforløbet for Reach, og at De placerede dette under kapitlet"konkurrenceevne.
For this reason, I very much welcomed the fact that you have included among the priorities of your Presidency the conclusion of the legislative process on REACH and that you have done so by including it in the‘competitiveness' chapter.

Dette spørgsmål, som jeg kraftigt opfordrede til, at man medtog i forhandlingen i dag,
This subject, which I strongly urged should be included in today's debate,

Behandling af hypertension.• I betragtning af indikationen for hjerteinsufficiens medtog CHMP de tidligere henvisninger af sager vedrørende harmonisering for andre ACE- hæmmere(enalapril, perindopril
Treatment of hypertension.• When considering the indication in heart failure, the CHMP took into consideration previous harmonisations referrals for other ACE-inhibitors(enalapril,

Endelig havde jeg gerne set, at man i denne betænkning medtog Industriudvalgets forslag om, at Short Sea Shipping
Finally, I would have liked the report to have included the proposal made by the Committee on Industry,

sidste år efter en ændring i form af en nedsættelse på 380 millioner euro af det beløb, som Kommissionen medtog i budgetforslaget.
following an adjustment in the form of a reduction by EUR 380 million of the amount which the Commission had included in the preliminary draft.

hvor man med den allerstørste grad af gennemsigtighed medtog alle forholdene omkring vores situation, endog dem,
even before the Treaty entered into force, covering all the aspects of our situation as transparently as possible,

det var det første europæiske land, som medtog afskaffelsen af dødsstraf i sin forfatning for over 140 år siden.
because it was the first European country to include the abolition of the death sentence in its constitution, over 140 years ago.

Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for hans glimrende betænkning og dernæst udtrykke min tilfredshed med, at hr. Jové medtog alle de konklusioner, som vi vedtog i Beskæftigelsesudvalget, i sin betænkning.
Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.

det i den endelig tekst medtog hovedpunkterne i udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Social Affairs for the fact that they included, in the final text, the opinion of the Committee on Women's Rights.

henviser til en komitologisk afgørelse, der er en nøjagtig gentagelse af afgørelsen fra 1999- den såkaldte"aerosolsag", som den kaldes på jargon- og som medtog erklæringerne i denne afgørelse
reproducing the 1999 Decision word for word- what is known colloquially as the Aerosol case- including the statements it contains