MELANKOLI in English translation

• melancholy
• melancholia
• sadness

Examples of using Melankoli in Danish and their translations into English

Og erobrede hendes skrupler og melankoli.
And conquered her scruples and gloom.

narrative skabeloner og postkolonial melankoli i skildringen af de danske tropekolonier",
narrative templates and post-colonial melancholia", in Esther Fihl

Der er undertoner af satire og melankoli i brokkerne fra industrisamfundet
There are undertones of satire and melancholia in the bricks from the industrial society

måske en lille smule melankoli.
as poetry and even melancholia.

synthesizer og melankoli.
synthesizer and melancholia.

han udarbejdede en af hans mest berømte stik Melankoli i 1514.
he produced one of his most famous engravings Melancholia in 1514.

Slipp melankoli og tilbringe sommeren i godt humør,
Drop the melancholy and spend the summer in a good mood,

For eksempel er der masser af Bruckner i den repriseagtige slutning- i det lange ekko af begyndelsens melankoli.
For example there are lots of Bruckner in the recapitulation-like ending- in the long echo of the melancholy of the beginning.

hvor læseren fornemmer melankoli og sorg, men ikke savn.
giving the reader a sense of melancholy and sorrow but not privation.

i de mere alvorlige depressioner, der brugte begrebet melankoli.
at the more severe depressions uses the notion of melancholy.

herunder hysteri og melankoli.
including hysteria and melancholia.

egen form for rockhymner, der kombinerer eufori og melankoli, livsglæde og tristhed på den skønneste måde.
which combine euphoria with melancholy and a lust for life with sadness in the most delicate way.

intim lyd udforsker den nordiske tone og blander folkemelodiens melankoli med fællessangens ånd og jazzens nuancerede harmonier.
intimate sound, explore the Nordic notes and mix the melancholy of folk music with the spirit of community singing and the nuanced harmonies of jazz.

en fortsat interesse i de tidligere kolonier alene skal ses som udslag af en"postkolonial melankoli", som reaktion mod globalisering,
past Danish empire should be seen(only) as a sign of post-colonial melancholia: a reaction against globalization,

For at bekæmpe melankolien fortabte han sig i eventyr.
And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.

Ikke medmindre melankolien, der engang var glæde, tæller med.
Not unless you count the lingering melancholy that once was joy.

Jeg vil vandre melankoliens vej.- Hvem vil det?
I will go my melancholy way.- Who can?

I Orgaernes verden er blå melankoliens farve.
In the world of Orga, blue is the color of melancholy Blue Fairy.

Jeg vil vandre melankoliens vej.
I will go my melancholy way.

Hans solomateriale har en ængstelig kvalitet, og melankolien viser tænder.
His solo material has an anxious quality to it, and the melancholy shows teeth.