MIDDELVEJ in English translation

• middle way
• middle ground
• mean

Examples of using Middelvej in Danish and their translations into English

Vores kollega på de bagestee bænke spurgte, hvad middelvejen var, og om det var en middelvej mellem en amerikansk model og velstand.
Our colleague at the back asked what the middle way was and whether it was a middle way between a United States model and prosperity.

Det ville afspejle en middelvej i debatten blandt alle de berørte parter og medlemsstaterne.
It would reflect a middle ground of the debate among all the interested parties and the Member States.

PPE-DE-Gruppen støtter strategien om en middelvej for øget tibetansk selvstændighed
The PPE-DE Group supports the middle-way approach for increased Tibetan autonomy

Vi kommer ikke uden om at finde en middelvej, det vil sige fastsætte en dato, som vi i yderste fald stadig kan acceptere.
We will not fail to find a compromise, that is to fix a date which we can still accept at worst.

Det skaber rigdom for canadierne ved at fungere som en middelvej mellem låntagere, investorer og forretningsfolk.
It creates wealth for Canadians by serving as a medium between borrowers, investors and businessmen.

Jeg erkender, at der er nogle, der ikke ønsker at finde en middelvej, men ud fra hensynet til alle Europas borgere,
I recognize that there are people who do not want to find a middle way but in the interests of all the citizens of Europe,

Projekt Smart Home tilbyder en middelvej mellem“in a box” løsninger, som Apple Homekit
Project Smart Home offers a middle ground between“in a box” solutions like Apple Homekit

Jeg opfordrer de kinesiske myndigheder til at bevare det gennem strategien om en middelvej ved at støtte det autonome område Tibet,
I say to the Chinese authorities: please preserve it, through the middle way approach, through supporting the autonomous region of Tibet,

men der findens ingen middelvej mellem sandhed og løgn,
but there is no middle ground between the truth and a lie,

katalogiseret i en middelvej mellem Nærkontakt af tredje og fjerde typer che contemplano l'bortførelse,
cataloged in a middle way between the close encounters of the third

kan betragtes som en middelvej mellem evangeliske literalister
can be seen as a middle way between evangelical literalists

også i aften været ønsket om at finde et kompromis, en middelvej mellem de stridende parter i Sydafrika.
has been the desire to find a compromise, a middle way between the conflicting forces in southern Africa.

er der ingen middelvej, der skal træffes et valg.
there can be no middle way: we shall have to choose.

faktisk er plads til en middelvej, som er heterogen,
there is in fact room for an intermediate, but heterogeneous approach,

Vi er nødt til at finde en middelvej mellem afværgelse af kriminelle,
We must find a way of deterring criminals,

katalogiseret i en middelvej mellem Nærkontakt af tredje og fjerde typer( che contemplano l'bortførelse,
cataloged in a middle way between the close encounters of the third

katalogiseret i en middelvej mellem Nærkontakt af tredje og fjerde typer(che contemplano l'bortførelse,
cataloged in a middle way between the close encounters of the third

Jämtland- tage en middelvej mellem den nationale standard sprog.
Jämtland- take up a middle ground between the national standard languages.

Petersens apologetiske argumentation og hans accept af en modereret udgave af udviklingslæren var i tråd med den konservative grundtvigianisme omkring 1900, og kan betragtes som en middelvej mellem evangeliske literalister og pro-darwinistiske nygrundtvigianere. Hans Henrik Hjermitslev Tilbage til oversigten over biografierne Copyright © darwinarkivet og forfatterne. Må ikke gengives uden tilladelse.
Petersen's apologetic argumentation and his acceptance of a limited version of evolution was in accordance with conservative Grundtvigian attitudes around 1900 and can be seen as a middle way between evangelical literalists and pro-Darwinian neo-Grundtvigians. See'Not just breast-feeding animals: Grundtvigian Protestant responses to Darwinism in Denmark.

Dalai Lama accepterer middelvejen som den eneste vej frem.
The Dalai Lama accepts the middle way as the only way forward.